1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:01:01,461 --> 00:01:05,365 Εδώ, φίλε. Σπενς. 4 00:01:10,503 --> 00:01:12,539 Γεια, τι έχεις να κάνεις, φίλε; 5 00:01:14,741 --> 00:01:16,042 Είδος κοντής ζακέτας. 6 00:01:18,812 --> 00:01:20,180 Δανδής. 7 00:01:28,154 --> 00:01:30,156 τσακώθηκα με τον Σαλ. 8 00:01:58,418 --> 00:02:00,019 Μορένο, Μιχαήλ. 9 00:02:00,086 --> 00:02:04,257 Moreno, Michael, 1901, 1901, έχετε μια επίσκεψη. 10 00:02:04,324 --> 00:02:05,625 2902. 11 00:02:08,628 --> 00:02:10,864 Πήγαινε μέσα τώρα. 12 00:02:10,930 --> 00:02:14,667 Σας θέλω όλους μέσα τώρα. Συγκέντρωση. Όχι, πρέπει να συμμετάσχετε τώρα. 13 00:02:14,734 --> 00:02:16,836 Πλήρωμα αυλής. Προχωρήστε στο σημείο ελέγχου. 14 00:02:16,903 --> 00:02:19,239 Πλήρωμα αυλής, κατευθυνθείτε στο σημείο ελέγχου. 15 00:02:19,305 --> 00:02:20,740 Κάντε το τώρα. 16 00:03:02,982 --> 00:03:04,317 Σπένυ. 17 00:03:05,585 --> 00:03:08,421 Ο Θεός ξέρει ότι είσαι καλός άνθρωπος. 18 00:03:09,322 --> 00:03:11,257 Και αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. 19 00:04:21,394 --> 00:04:22,862 Άσε με να σου το πάρω. 20 00:04:26,599 --> 00:04:28,334 - Ω. 21 00:04:28,401 --> 00:04:29,769 - Εντάξει, ορίστε. -Α, ευχαριστώ. 22 00:04:29,836 --> 00:04:31,204 - Καλώς ήρθες. -[Ευχαριστώ, Έμιλυ. 23 00:04:31,271 --> 00:04:33,339 - Φυσικά, αντίο, παιδιά. -Ευχαριστώ. 24 00:04:33,406 --> 00:04:35,708 Κάθε βόλτα μπορεί να γίνει μια συνάντηση που δεν θα ξεχάσετε ποτέ. 25 00:04:35,775 --> 00:04:38,711 Πόσες φορές έχετε ερωτευτεί αμέσως κάποιον 26 00:04:38,778 --> 00:04:41,314 ήταν λίγα μόνο καθίσματα στο μετρό; 27 00:04:41,381 --> 00:04:46,286 Οι La La Riders είναι οι ήρωες που θα συνδέσουν αυτήν την πόλη. 28 00:04:47,120 --> 00:04:50,690 Ο Ted Larsson εδώ, Διευθύνων Σύμβουλος της La La Ride. 29 00:04:50,757 --> 00:04:52,625 Θέλεις να γίνεις οδηγός La La; 30 00:04:52,692 --> 00:04:54,961 Δεν θα μπορούσατε να διαλέξετε καλύτερη στιγμή. 31 00:04:55,862 --> 00:04:58,464 Μόλις ανακοινώσαμε το βραβείο του πρώτου οδηγού του μήνα. 32 00:04:58,765 --> 00:05:01,768 Τώρα αυτό το βραβείο είναι — δεν είναι μόνο η γιορτή 33 00:05:01,834 --> 00:05:04,404 από τους καλύτερους οδηγούς του στόλου μας. 34 00:05:04,470 --> 00:05:06,939 Είναι μια δέσμευση προς τους πελάτες μας 35 00:05:07,006 --> 00:05:10,310 γιατί θέλουμε να δημιουργήσουμε μια γνήσια σχέση μαζί τους. 36 00:05:10,376 --> 00:05:14,881 Οι La La Riders είναι οι ήρωες που θα συνδέσουν αυτήν την πόλη. 37 00:05:21,721 --> 00:05:23,690 Έλα, θεία. Χρειάζομαι ένα νέο αυτοκίνητο. 38 00:05:23,756 --> 00:05:26,192 Λοιπόν, δεν ξέρω, Σπένυ. 39 00:05:26,259 --> 00:05:29,128 Μμ, τι θα λέγατε για 3.000 $; 40 00:05:29,195 --> 00:05:31,030 Εάν έχετε 3.000 $, 41 00:05:31,097 --> 00:05:33,266 πρέπει να εξοφλήσεις τους λογαριασμούς της μαμάς σου στο νοσοκομείο. 42 00:05:33,333 --> 00:05:38,104 Θα—θα συναντώ πολλούς ενδιαφέροντες ανθρώπους κάθε μέρα. 43 00:05:38,171 --> 00:05:40,473 Για όνομα του παραδείσου, Spency. 44 00:05:43,710 --> 00:05:47,146 Αν θέλετε τη γνώμη μου, δεν μου αρέσει η ιδέα του οδηγού. 45 00:05:48,681 --> 00:05:51,651 Το Λος Άντζελες είναι γεμάτο από πολύ εγωιστές ανθρώπους. 46 00:05:51,718 --> 00:05:53,953 Θα πρέπει να προσπαθήσετε να εστιάσετε στον εαυτό σας. 47 00:05:57,757 --> 00:05:59,225 Γιατί νομίζεις το La La Ride 48 00:05:59,292 --> 00:06:00,993 είναι η μόνη εταιρεία rideshare που επέζησε 49 00:06:01,060 --> 00:06:03,663 η οικονομική κρίση στο Λος Άντζελες; 50 00:06:05,631 --> 00:06:07,467 Α, αυτό είναι εύκολο. 51 00:06:07,533 --> 00:06:12,939 Είμαστε ντόπιοι. Φροντίζουμε την πόλη μας και τους οδηγούς μας. 52 00:06:14,507 --> 00:06:16,075 Τι γίνεται με τις αξιώσεις 53 00:06:16,142 --> 00:06:18,111 ότι κάποιοι από τους οδηγούς σας απλά δεν έχουν τα προσόντα; 54 00:06:18,177 --> 00:06:20,680 Είμαστε εκεί έξω και υπηρετούμε αυτήν την πόλη. 55 00:06:20,747 --> 00:06:22,115 Τι κάνεις για την πόλη; 56 00:06:22,181 --> 00:06:23,883 Αυτή είναι η ερώτηση που πρέπει να κάνουμε. 57 00:06:23,950 --> 00:06:26,152 Και φυσικά, μόνο οι οδηγοί που σκοράρουν 58 00:06:26,219 --> 00:06:28,454 πρόσβαση στις υψηλότερες βαθμολογίες 59 00:06:28,521 --> 00:06:30,022 ο χάρτης των φίλων La La. 60 00:06:30,089 --> 00:06:32,625 Το μάθημα Photoshop στη φυλακή, αξίζει τον κόπο! 61 00:06:49,542 --> 00:06:51,144 - Δεξιά φλας. 62 00:06:53,780 --> 00:06:56,215 - Σωστά. -Ναί. 63 00:07:02,989 --> 00:07:06,192 - Βάλτε το ανάποδα. 64 00:07:06,259 --> 00:07:07,560 Στάση. Στάση. 65 00:07:07,627 --> 00:07:09,095 Απλά θέλω να δω τα εφεδρικά φώτα. 66 00:07:09,162 --> 00:07:12,732 Ω, συγγνώμη. Νόμιζα ότι ήθελες να το δεις αντίστροφα. 67 00:07:16,035 --> 00:07:19,172 Αυτό είναι κόκκινο, ξέρετε, La La Corporate. 68 00:07:19,238 --> 00:07:22,341 Πόσοι οδηγοί υπάρχουν, 69 00:07:22,408 --> 00:07:24,577 με το κόκκινο αυτοκίνητο; 70 00:07:24,644 --> 00:07:27,880 Ίσως μερικές χιλιάδες; Ίσως εκατό; 71 00:07:27,947 --> 00:07:32,718 Ή — ή ίσως, αχ, πόσους συνολικά οδηγούς είχατε; 72 00:07:32,785 --> 00:07:34,887 Ίσως 10.000 ή; 73 00:07:34,954 --> 00:07:37,857 - Εντάξει, όλα καλά. -Όλα καλά; 74 00:07:37,924 --> 00:07:39,192 Μμ-χμμ. 75 00:07:47,600 --> 00:07:50,636 Η πιο όμορφη μέρα, σήμερα. 76 00:07:51,304 --> 00:07:53,873 Το μεγαλύτερο εμπόδιο, ο φόβος. 77 00:07:54,740 --> 00:07:59,679 Η πιο ισχυρή δύναμη στον κόσμο, η πίστη. 78 00:08:01,047 --> 00:08:06,018 - Το πιο όμορφο από όλα, αγάπη. 79 00:08:07,086 --> 00:08:08,120 Αγάπη. 80 00:08:21,901 --> 00:08:25,071 I— Έχω μπανάνες αν δεν σου αρέσουν τα φιστίκια. 81 00:08:28,040 --> 00:08:30,776 Γνωρίζατε ότι μέχρι το 1949, 82 00:08:30,843 --> 00:08:33,646 η πινακίδα έγραφε Hollywoodland; 83 00:08:33,713 --> 00:08:37,617 Χόλυγουντλαντ. 84 00:08:40,653 --> 00:08:42,388 - Αυτή είναι μια ωραία ιστορία. -Γεια ευχαριστώ, φίλε. 85 00:08:42,455 --> 00:08:44,190 Το εκτιμώ πολύ αυτό. 86 00:08:45,157 --> 00:08:49,262 Έχετε ακούσει ποτέ την ιστορία του ξενοδοχείου Sunset Tower; 87 00:08:51,697 --> 00:08:53,099 Α, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω με αυτό. 88 00:08:53,165 --> 00:08:55,868 Εντάξει, εντάξει. Είσαι πολύ κοντά στις μπάλες. 89 00:09:26,299 --> 00:09:29,268 Γεια σου, έχασες την είσοδο του πάρκου. 90 00:09:29,335 --> 00:09:32,271 Ω, πυροβολήστε. I-I— Μπορώ να δημιουργήσω ένα μικρό αντίγραφο ασφαλείας, ε. 91 00:09:32,338 --> 00:09:35,808 - Όχι, όχι. -Δεν θέλω να επιστρέψεις με τον τραυματισμό σου. 92 00:09:35,875 --> 00:09:37,810 - Είναι μια χαρά. 93 00:09:37,877 --> 00:09:40,046 - Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. Μπορώ να περπατήσω, ευχαριστώ. 94 00:09:43,115 --> 00:09:45,251 - Είσαι σίγουρος; Μπορώ, αχ, μπορώ να βοηθήσω. -Ναι, ναι, μην ανησυχείς. 95 00:09:45,318 --> 00:09:48,087 - Καλό μου είναι να περπατάω. -Μπορώ... 96 00:09:58,731 --> 00:10:00,132 Δείχνουμε τόσο αδιάφοροι. 97 00:10:00,199 --> 00:10:03,102 - Ποιος τράβηξε αυτή τη φωτογραφία; -Πραγματικά; 98 00:10:03,169 --> 00:10:04,637 Ο Φράνκι το πήρε. 99 00:10:05,438 --> 00:10:07,974 Ερχομαι. 100 00:10:08,040 --> 00:10:11,043 Δεν θυμάμαι, φίλε. Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. 101 00:10:14,380 --> 00:10:18,250 Ναι, ήταν πολύ καιρό πριν. Χα. 102 00:10:22,888 --> 00:10:25,091 -Περισσότερο καφέ; -Α, είμαι καλά. 103 00:10:25,157 --> 00:10:26,592 Σας ευχαριστώ. 104 00:10:26,659 --> 00:10:28,060 Παρακαλώ. 105 00:10:38,571 --> 00:10:40,973 Γεια, είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις κάτι να φας; είναι- 106 00:10:41,040 --> 00:10:42,642 - Είναι νόστιμο. -Όχι, όχι, όχι, δεν μπορώ. 107 00:10:42,708 --> 00:10:44,110 Δεν μπορώ, ευχαριστώ, φίλε, αλλά, 108 00:10:44,176 --> 00:10:45,878 Έχω μεσημεριανό με την κόρη μου και την Έμιλυ. 109 00:10:45,945 --> 00:10:47,647 Είναι — με περιμένουν. 110 00:10:47,713 --> 00:10:50,783 Γίνεται οκτώ. Επιτρέψτε μου να σας δείξω — να σας δείξω μια φωτογραφία. 111 00:10:50,850 --> 00:10:52,752 Δες εδώ. 112 00:10:54,687 --> 00:10:56,489 Έχετε μια όμορφη οικογένεια. 113 00:10:56,555 --> 00:10:57,790 Ευχαριστώ φίλε. 114 00:11:01,394 --> 00:11:05,631 Πραγματικά πιστεύω ότι πρέπει να ξεκινήσω, ξέρεις; 115 00:11:05,698 --> 00:11:07,800 Λοιπόν, πρέπει να καλέσουμε τον Φράνκι, 116 00:11:07,867 --> 00:11:09,568 Ω, και κυριαρχήστε στην πισίνα... 117 00:11:09,635 --> 00:11:11,270 - Ναι. -... στο Pony Bar. 118 00:11:11,337 --> 00:11:12,905 - Όπως κάναμε παλιά. 119 00:11:12,972 --> 00:11:14,273 Ναι, θυμάμαι. 120 00:11:14,340 --> 00:11:16,142 Λοιπόν, είσαι ακόμα σε επαφή μαζί του; 121 00:11:16,208 --> 00:11:20,813 Όχι πραγματικά. Δεν έχω ακούσει για αυτόν τόσα χρόνια, οπότε... 122 00:11:20,880 --> 00:11:22,682 Λοιπόν, γάμα Φράνκι. 123 00:11:22,748 --> 00:11:23,783 -Εσύ κι εγώ, παιδί μου. -Καλά. 124 00:11:23,849 --> 00:11:25,484 - Χα! -Ε. 125 00:11:25,551 --> 00:11:26,752 Καλά. Εκπληκτική επιτυχία. 126 00:11:26,819 --> 00:11:28,721 Ναι, ευχαριστώ για τον καφέ 127 00:11:28,788 --> 00:11:30,890 και, χμ, να προσέχεις, Σπένσερ. 128 00:11:30,956 --> 00:11:33,826 Ναι. Λοιπόν, σίγουρα, ε. 129 00:11:33,893 --> 00:11:35,795 - Τα λέμε γύρω μας. -Ναι. 130 00:11:42,101 --> 00:11:43,703 Προσπαθήσαμε να στήσουμε την περίμετρο 131 00:11:43,769 --> 00:11:46,105 και ένας από αυτούς κατάφερε να βγει από την περίμετρο. 132 00:11:46,172 --> 00:11:48,407 - Και οι αξιωματικοί 133 00:11:48,474 --> 00:11:51,210 διατήρησαν τις περιμέτρους τους και ένας βγήκε από τους θάμνους 134 00:11:51,277 --> 00:11:53,045 και άρχισε να επιστρέφει προς την κατοικία. 135 00:11:53,112 --> 00:11:54,780 Αξιωματικοί του Τμήματος Ψαριών και Θήρας 136 00:11:54,847 --> 00:11:57,583 πυροβόλησε και σκότωσε ένα λιοντάρι του βουνού που πλησίασε επικίνδυνα 137 00:11:57,650 --> 00:11:59,385 σε σπίτια στη Σάντα Πάουλα. 138 00:11:59,452 --> 00:12:02,555 Συνέβη σήμερα το πρωί στο τετράγωνο 300 της Dana Drive. 139 00:12:02,621 --> 00:12:04,957 Οι κάτοικοι αυτού του σπιτιού είχαν δει τις μεγάλες γάτες 140 00:12:05,024 --> 00:12:07,093 που έμοιαζε με κλέφτες που τριγυρνούσαν στην περιοχή 141 00:12:07,159 --> 00:12:09,462 τουλάχιστον τέσσερις φορές από την Παρασκευή. 142 00:12:09,528 --> 00:12:11,697 Και μερικοί γείτονες έχουν δει ακόμη και ένα λιοντάρι 143 00:12:11,764 --> 00:12:13,299 περπατώντας ακριβώς κάτω από το δρόμο. 144 00:12:13,365 --> 00:12:15,401 Λοιπόν, σήμερα το πρωί, είδαν ξανά λιοντάρια 145 00:12:15,468 --> 00:12:17,169 και η αστυνομία σπεύδει στο σημείο, 146 00:12:17,236 --> 00:12:19,638 είδε δύο γάτες όταν έφτασαν. 147 00:12:26,712 --> 00:12:28,013 Ναι, είμαι από το LA. 148 00:12:28,080 --> 00:12:31,383 Δηλαδή, είμαι εκτός πόλης για λίγο. 149 00:12:31,450 --> 00:12:33,219 Το Λος Άντζελες κάποτε ήταν τόσο ραντ, 150 00:12:33,285 --> 00:12:36,322 αλλά δεν αναγνωρίζω πια την πόλη που μεγάλωσα. 151 00:12:36,388 --> 00:12:39,792 Και νομίζω ότι οι φίλοι μου δεν με αναγνωρίζουν καθόλου. 152 00:12:39,859 --> 00:12:43,596 Γι' αυτό μου αρέσει αυτό που κάνει το La La Ride. 153 00:12:43,662 --> 00:12:46,966 Συνδέοντας ανθρώπους, ε, συνδέοντας αγνώστους. 154 00:12:47,032 --> 00:12:48,501 Βλέπεις εκείνο το μέρος εκεί; 155 00:12:48,567 --> 00:12:50,836 Είχαν το καλύτερο βουβαλίσιο κοτόπουλο ποτέ. 156 00:12:50,903 --> 00:12:54,006 Απλώς δεν είναι το ίδιο. Με ακούς; 157 00:12:54,073 --> 00:12:57,042 Η αλήθεια είναι ότι 22 χρόνια, 158 00:12:57,109 --> 00:12:59,745 10 μήνες και 16 ημέρες 159 00:12:59,812 --> 00:13:02,548 είναι πολύ γαμημένος χρόνος. 160 00:13:03,115 --> 00:13:06,385 Υποθέτω ότι είναι πιο εύκολο να πω ότι είμαι νέος στην πόλη. 161 00:13:06,452 --> 00:13:08,154 Να πάρω τηλέφωνο τη Στέφανι; 162 00:13:08,220 --> 00:13:10,089 Τι κάνει αυτή τη στιγμή; 163 00:13:10,156 --> 00:13:14,326 Ήταν η καλύτερή μου φίλη όταν ήμουν στην ηλικία σου. 164 00:13:17,429 --> 00:13:19,732 Ξέρω, ξέρω. Γίνομαι γελοίος. 165 00:13:19,799 --> 00:13:23,369 - Φίλοι μου, όλοι έχουν τη δική τους ζωή τώρα. 166 00:13:23,435 --> 00:13:26,238 Αυτό είναι το La La Ride. 167 00:13:26,305 --> 00:13:29,708 Νέα ξεκινήματα και ξεχάστε το παρελθόν. 168 00:13:29,775 --> 00:13:31,343 Αυτό είναι αρκετά rad. 169 00:13:37,316 --> 00:13:39,819 Α, βλέπω ότι έχεις λίγο νερό. 170 00:13:42,454 --> 00:13:46,225 Το μόνο που λέω είναι ότι ο Ιησούς μπόρεσε να γυρίσει- 171 00:13:46,292 --> 00:13:50,629 Γνωρίζατε ότι το αλκοόλ είναι 100% ενυδατικό; 172 00:13:50,696 --> 00:13:52,565 - Μμ-μμ. 173 00:13:52,631 --> 00:13:54,166 - Ω. -Όχι, όχι, όχι, όχι! 174 00:13:56,035 --> 00:13:58,370 Όχι! Ω, αυτό είναι. Για όνομα του Θεού. 175 00:13:58,437 --> 00:14:01,440 Νομίζω ότι μπορεί να το χρειαστείς περισσότερο από εμένα, φίλε. 176 00:14:01,507 --> 00:14:02,541 - Γεια σου. -Γαμώ. 177 00:14:02,608 --> 00:14:04,176 Α, μυρίζει. 178 00:14:06,078 --> 00:14:08,747 Τι στο διάολο; Ω, φίλε. 179 00:14:08,814 --> 00:14:11,951 Μισώ τη μυρωδιά του ποτού! μμ! 180 00:14:12,017 --> 00:14:14,553 - Περίμενε. 181 00:14:14,620 --> 00:14:17,857 - Μισώ τη μυρωδιά του ποτού. - Περίμενε αδερφέ. Αυτό δεν είναι το σπίτι μου. 182 00:14:17,923 --> 00:14:20,860 Αδερφέ, γεια. 183 00:14:20,926 --> 00:14:22,361 - Αυτό είναι... 184 00:14:28,133 --> 00:14:30,636 - Αχ. 185 00:14:45,584 --> 00:14:50,122 Μπορείς να σταματήσεις να προσεύχεσαι και να βγάλεις νόημα; 186 00:14:50,189 --> 00:14:52,791 Όταν σταματήσετε να πίνετε. 187 00:14:52,858 --> 00:14:54,927 Θα πάρω λίγο καθαρό αέρα. 188 00:15:01,467 --> 00:15:04,503 Θα το ξεπεράσουμε αυτό. 189 00:15:05,237 --> 00:15:07,106 Πρέπει να παραμείνουμε δυνατοί. 190 00:15:24,523 --> 00:15:25,925 Σκύλα. 191 00:15:27,626 --> 00:15:29,795 Δεν μπορείς να φέρεσαι στη μητέρα μου έτσι. 192 00:15:29,862 --> 00:15:32,164 - Φύγε από το δρόμο μου. -Δεν θα κάτσω απλώς εδώ 193 00:15:32,231 --> 00:15:33,666 και να σε αφήσω να ξεφύγεις άλλο με αυτό το χάλι! 194 00:15:33,732 --> 00:15:35,367 Σκατά! 195 00:15:38,737 --> 00:15:40,172 Μεγαλώνω. 196 00:16:01,760 --> 00:16:03,662 Είναι παράξενο να είμαι εδώ, 197 00:16:03,729 --> 00:16:06,699 20 χρόνια μεγαλύτερη και χωρίς μαμά. 198 00:16:09,768 --> 00:16:11,870 Δεν μπορούσα να πάω ούτε στην κηδεία της. 199 00:16:12,805 --> 00:16:17,543 Ίσως αν δεν πήγαινα φυλακή να ζούσε σήμερα. 200 00:16:19,712 --> 00:16:21,413 Γαμημένο ηλίθιο! Γαμημένο ηλίθιο! 201 00:16:21,480 --> 00:16:23,949 Γαμημένο ηλίθιο! 202 00:16:24,016 --> 00:16:26,018 Γαμημένο ηλίθιο. 203 00:16:28,387 --> 00:16:30,589 Γαμημένο ηλίθιο. Γαμημένο ηλίθιο. 204 00:16:30,656 --> 00:16:32,758 - Γαμημένο ηλίθιο. 205 00:17:01,387 --> 00:17:02,788 - Γεια σου. -Γεια. 206 00:17:02,855 --> 00:17:04,323 Χμ, σε θυμάμαι. 207 00:17:04,390 --> 00:17:05,691 Μπορώ να σε βοηθήσω σε αυτό; 208 00:17:05,758 --> 00:17:07,993 - Ω, όχι, όχι, όχι. Είναι μια χαρά. -Ω, εντάξει. 209 00:17:08,060 --> 00:17:09,928 Σας ευχαριστώ. 210 00:17:09,995 --> 00:17:11,363 Αχ. 211 00:17:19,705 --> 00:17:21,740 Εντάξει. 212 00:17:21,807 --> 00:17:23,442 Χαίρομαι που σε βλέπω. 213 00:17:23,509 --> 00:17:24,977 Εντάξει. 214 00:17:25,044 --> 00:17:26,378 Λοιπόν, πού πας; 215 00:17:26,445 --> 00:17:29,014 Χμ, ε, σπίτι, στην πραγματικότητα. 216 00:17:38,190 --> 00:17:39,625 Αυτό είναι ένα διασκεδαστικό αυτοκίνητο. 217 00:17:39,691 --> 00:17:41,827 Τι κάνεις τόσο νωρίς στο πάρκο; 218 00:17:41,894 --> 00:17:44,263 Μου αρέσει να έρχομαι εδώ πριν ανατείλει ο ήλιος, 219 00:17:44,329 --> 00:17:47,332 μπροστά σε όλους τους πεζοπόρους και τους τουρίστες, 220 00:17:47,399 --> 00:17:51,603 και είμαι μόνο εγώ και το πάρκο και τα ζώα. 221 00:17:53,238 --> 00:17:55,007 Είστε— είστε ερμηνευτής; 222 00:17:55,074 --> 00:17:57,443 Είδα το σενάριο στην τσάντα σου. 223 00:17:57,509 --> 00:17:59,645 Ναι, είναι το παιχνίδι μου. 224 00:17:59,711 --> 00:18:01,947 Εγώ— Το έγραψα και το κάνω και την παραγωγή. 225 00:18:02,014 --> 00:18:04,783 - Ω, τόσο ραντ. -Είμαι πολύ νευρικός. 226 00:18:05,584 --> 00:18:07,052 Τι—γιατί είσαι νευρικός; 227 00:18:07,753 --> 00:18:11,523 Δεν θέλω να σε κουράσω με το δικό μου, χμ- 228 00:18:11,590 --> 00:18:15,094 Όχι, όχι, όχι. Μας έμειναν 13 λεπτά. 229 00:18:21,567 --> 00:18:25,137 Πίσω στα ανατολικά, δούλευα σε πολλά έργα εκτός Μπρόντγουεϊ. 230 00:18:25,204 --> 00:18:28,373 Ο πρώην σύζυγός μου ήταν επίσης ηθοποιός, 231 00:18:28,440 --> 00:18:31,510 και ήμασταν υπέροχα μαζί 232 00:18:31,577 --> 00:18:34,113 μέχρι που αποφάσισα ότι ήταν καλύτερος από εμένα 233 00:18:34,179 --> 00:18:38,150 και ένιωθα εντάξει να απορρίψω προσφορές 234 00:18:38,217 --> 00:18:39,885 να βοηθήσει να κυνηγήσει το όνειρό του. 235 00:18:39,952 --> 00:18:41,653 - Χμ... -Τυχερός άνθρωπος. 236 00:18:41,720 --> 00:18:43,188 Ναι. 237 00:18:43,255 --> 00:18:45,124 Αρκετά τυχερή που έχω δύο κουλ κορίτσια. 238 00:18:45,190 --> 00:18:47,392 Ο άλλος ζούσε στη Μανίλα. 239 00:18:48,393 --> 00:18:50,896 Είμαι πίσω στο παιχνίδι μου. 240 00:18:52,331 --> 00:18:54,600 Αν και αυτό το έργο μπορεί να είναι το τέλος μου. 241 00:18:55,367 --> 00:18:56,735 Όχι, δεν θα γίνει. 242 00:18:56,802 --> 00:18:59,905 Θα πω σε κάθε επιβάτη για το παιχνίδι σας. 243 00:19:05,677 --> 00:19:07,212 Δεν χρειάστηκε να περπατήσεις μαζί μου. 244 00:19:07,279 --> 00:19:08,714 Ω, χαρά μου. Αν σας αρέσουν οι βόλτες, 245 00:19:08,780 --> 00:19:11,250 θα μπορούσατε να με βάλετε στη λίστα με τα αγαπημένα σας. 246 00:19:11,316 --> 00:19:13,418 Με αυτόν τον τρόπο, η εφαρμογή θα μας συνδέσει. 247 00:19:13,485 --> 00:19:15,521 Σίγουρος. Καλό ακούγεται. 248 00:19:17,523 --> 00:19:22,761 Δοκίμασε αυτό και πες μου αν δουλεύει. 249 00:19:23,295 --> 00:19:25,664 Ω! Λυπάμαι αν το αυτοκίνητο μύριζε. 250 00:19:25,731 --> 00:19:28,567 - Εγώ— οδηγούσα— -Όχι, όχι, δεν είναι άρωμα. 251 00:19:28,634 --> 00:19:30,335 Είναι ζωική ουσία. Η αδερφή μου και εγώ, 252 00:19:30,402 --> 00:19:32,538 τα φτιάχνουμε και τα πουλάμε διαδικτυακά. 253 00:19:32,604 --> 00:19:34,673 - Βράζεις ζώο; -Όχι, όχι. 254 00:19:34,740 --> 00:19:37,843 Χμ, είναι περισσότερο ένα τελετουργικό διαλογισμού 255 00:19:37,910 --> 00:19:41,046 όπου, ε, αφομοιώνουμε την ενέργεια του ζώου. 256 00:19:41,113 --> 00:19:43,282 Αυτή είναι κουκουβάγια. Χμ, πάρτε 10 σταγόνες 257 00:19:43,348 --> 00:19:47,219 και θα πρέπει να βοηθήσει στη σύνδεση με τον εαυτό σας. 258 00:19:47,286 --> 00:19:48,854 - Ω, ευχαριστώ. - Λοιπόν, θα το πεις 259 00:19:48,921 --> 00:19:50,689 όλοι οι επιβάτες σας για το παιχνίδι μου, σωστά; 260 00:19:50,756 --> 00:19:52,457 - Ναι, θα το κάνω. -Εντάξει. 261 00:19:52,524 --> 00:19:54,226 Λοιπόν, τα λέμε αργότερα. 262 00:19:55,194 --> 00:19:56,795 Χα. 263 00:20:19,384 --> 00:20:22,854 Έχω μπανάνες αν δεν σας αρέσουν τα φιστίκια. 264 00:20:22,921 --> 00:20:25,557 Είμαι καλός. 265 00:20:25,624 --> 00:20:29,394 Γνωρίζετε την ιστορία του ξενοδοχείου Sunset Tower; 266 00:20:34,766 --> 00:20:35,934 Είναι στοιχειωμένο. 267 00:20:59,725 --> 00:21:02,394 Γιατί η Brittney οδηγεί σε μαύρο SUV; 268 00:21:02,461 --> 00:21:03,562 Όχι, δεν είναι. 269 00:21:03,629 --> 00:21:05,530 Κάλεσες το La La Deluxe για εκείνη 270 00:21:05,597 --> 00:21:07,432 και οδηγώ σε ένα άχρηστο Pontiac 271 00:21:07,499 --> 00:21:09,701 που μυρίζει σαν στρίπερ εμμηνόπαυσης. 272 00:21:09,768 --> 00:21:11,903 Πάντα κάνεις το ίδιο! 273 00:21:11,970 --> 00:21:13,672 Σίγουρα, ξοδεύεις χρήματα για τις νέες σκύλες, 274 00:21:13,739 --> 00:21:15,741 αλλά τι γίνεται με εμένα, φτηνό πατίνι; 275 00:21:16,475 --> 00:21:17,676 Δεν τα παρατάω. 276 00:21:17,743 --> 00:21:19,578 Και θέλω να πληρώσεις για την ακτινογραφία. 277 00:21:19,645 --> 00:21:21,847 Γιατί η ασφάλεια μου δεν το καλύπτει. 278 00:21:21,913 --> 00:21:24,583 Έστριψα τον αστράγαλό μου ενώ χόρευα. 279 00:21:25,417 --> 00:21:29,688 Τι; Το λες ξανά και θα σου κόψω το μεξικάνικο μωρό σου, 280 00:21:29,755 --> 00:21:31,957 εσυ ρε σκύλα! Puta madre. 281 00:21:32,024 --> 00:21:33,558 Ποιος είσαι - ποιος νομίζεις ότι είσαι; 282 00:21:33,625 --> 00:21:35,661 - Καλό βράδυ. -Το ορκίζομαι στο Θεό. 283 00:21:35,727 --> 00:21:39,298 Ορκίζομαι στο Θεό, αν σε ξαναδώ, 284 00:21:39,364 --> 00:21:41,400 Θα σου κόψω το πουλί. 285 00:21:53,111 --> 00:21:54,746 - Βαβέλ. -Πατερούλης. 286 00:21:54,813 --> 00:21:57,449 Σκάσε! 287 00:21:57,516 --> 00:21:59,685 Συγγνώμη που σας ενοχλώ. Α, έφυγες... 288 00:21:59,751 --> 00:22:00,919 Τι; 289 00:22:04,389 --> 00:22:05,390 Ευχαριστώ. 290 00:22:09,695 --> 00:22:11,129 - Γάμα. 291 00:22:16,968 --> 00:22:19,204 Εγγραφείτε στο La La Map of Friends. 292 00:22:25,577 --> 00:22:27,412 Η εφαρμογή ονομάζεται Map of Friends; 293 00:22:27,479 --> 00:22:29,114 La La χάρτης των φίλων. 294 00:22:29,181 --> 00:22:34,553 Αν κάποιος με βάλει στη λίστα με τους αγαπημένους του οδηγούς, 295 00:22:34,619 --> 00:22:39,658 συνδεόμαστε σε αυτό το νέο πράγμα μέσων. 296 00:22:39,725 --> 00:22:43,428 Όλοι μπορούν να σας δουν σε αυτόν τον Χάρτη των Φίλων; 297 00:22:43,495 --> 00:22:45,664 Οχι ακόμη. Χρειάζομαι περισσότερες βαθμολογίες. 298 00:22:45,731 --> 00:22:50,836 Οπότε το κάνω με τον παλιό τρόπο. 299 00:22:50,902 --> 00:22:52,838 Και πώς ήταν η οδήγηση όλη μέρα; 300 00:22:52,904 --> 00:22:55,474 Είναι τρελό. Αυτό το κορίτσι που γνώρισα σήμερα, 301 00:22:55,540 --> 00:22:58,143 έχει πρόβλημα με το περπάτημα. 302 00:22:59,211 --> 00:23:00,812 Ξέρεις, όπως η μαμά. 303 00:23:02,247 --> 00:23:04,082 Ίσως μπορούσα να βοηθήσω. 304 00:23:04,149 --> 00:23:06,651 Μην μπλέκεις πολύ, Σπένυ. 305 00:23:06,718 --> 00:23:09,121 Α, θα σου μιλήσω αργότερα. 306 00:23:09,187 --> 00:23:11,990 Θα το τελειώσω αυτό. 307 00:23:12,891 --> 00:23:14,059 Αντίο. 308 00:23:20,999 --> 00:23:23,568 Οι La La Riders πιστεύουν στους ανθρώπους. 309 00:23:23,635 --> 00:23:26,838 Και αυτός είναι ο λόγος που χρειαζόμασταν περισσότερα από μια απλή εφαρμογή κοινής χρήσης. 310 00:23:26,905 --> 00:23:30,108 Και φυσικά μόνο οι οδηγοί και οι επιβάτες 311 00:23:30,175 --> 00:23:32,277 που έχει την υψηλότερη βαθμολογία για πρόσβαση 312 00:23:32,344 --> 00:23:34,312 ο χάρτης των φίλων La La. 313 00:23:34,379 --> 00:23:37,983 Είναι ένας αστερισμός από μέρη, ανθρώπους, διαδρομές. 314 00:23:38,049 --> 00:23:41,953 Τα προγράμματα οδήγησης που προσθέτετε στη λίστα αγαπημένων σας, 315 00:23:42,020 --> 00:23:45,056 δεν είναι ξένοι, είναι φίλοι. 316 00:23:45,690 --> 00:23:47,225 Φροντίζουν αυτή την πόλη. 317 00:23:49,728 --> 00:23:51,196 Εγώ, η Chevy μου και εγώ. 318 00:23:51,263 --> 00:23:53,331 Πλάκα κάνεις, σωστά; 319 00:23:53,398 --> 00:23:55,267 Ξέρεις ότι υποτίθεται ότι είναι όλα στα ισπανικά; 320 00:23:55,333 --> 00:23:56,968 Λοιπόν, εδώ. 321 00:23:57,936 --> 00:23:59,337 Εντάξει, συνειδητοποιείς ότι δεν είσαι 322 00:23:59,404 --> 00:24:00,972 στο δημοτικό πια; 323 00:24:01,039 --> 00:24:03,375 Όχι, όχι. Αυτό είναι ένα έργο τέχνης. 324 00:24:03,442 --> 00:24:06,678 Καλά; Εσείς ως καλλιτέχνης πρέπει να το εκτιμήσετε. 325 00:24:13,251 --> 00:24:14,719 Αχ! 326 00:24:18,123 --> 00:24:20,158 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Επιτρέψτε μου να δω αυτό το τεστ. 327 00:24:20,225 --> 00:24:22,761 Η πιο όμορφη μέρα, σήμερα. 328 00:24:23,428 --> 00:24:25,697 Το μεγαλύτερο εμπόδιο, ο φόβος. 329 00:24:25,764 --> 00:24:29,167 Η πιο ισχυρή δύναμη στον κόσμο, η πίστη. 330 00:24:29,234 --> 00:24:31,970 Το πιο όμορφο από όλα, η αγάπη. 331 00:24:32,304 --> 00:24:36,007 Αγάπη. Ευχαριστώ, Πατέρα, Υιό και Πνεύμα. 332 00:25:10,976 --> 00:25:12,244 Δεκάρα! 333 00:25:13,512 --> 00:25:14,513 Σκατά. 334 00:25:33,064 --> 00:25:35,834 - Περιμένετε τη Μόλι; -Ναι. 335 00:25:49,848 --> 00:25:51,683 Ω, μαμά. 336 00:25:52,817 --> 00:25:54,786 - Εντάξει, μαλάκα. -Ε, ρε φίλε! 337 00:25:54,853 --> 00:25:56,121 - Φύγε από το αμάξι μου. -Περίμενε. 338 00:25:56,187 --> 00:25:58,890 - Φύγε από το αμάξι μου! -Είναι λάθος. 339 00:25:58,957 --> 00:26:01,026 Λάθος; Ιησούς γαμημένος Χριστός! 340 00:26:01,092 --> 00:26:03,595 Βαρέθηκα τόσο πολύ, φίλε! 341 00:26:03,662 --> 00:26:05,330 Πήρα δάνεια να πληρώσω! 342 00:26:06,731 --> 00:26:09,267 Και η πόρτα μου είναι ακόμα ανοιχτή! 343 00:26:34,159 --> 00:26:35,794 Είδος κοντής ζακέτας; 344 00:26:39,998 --> 00:26:42,267 Άφηνα κάποιον κοντά. 345 00:26:42,334 --> 00:26:45,670 Τότε μπουμ! Αυτός ο τύπος μόλις με έκανε πίσω. 346 00:26:45,737 --> 00:26:48,473 Βγαίνω, το αυτοκίνητό μου είναι εντάξει. 347 00:26:48,540 --> 00:26:52,344 Οπότε ούτε στεναχωρήθηκα ούτε τίποτα, αλλά αυτός ο τύπος ήταν κούκος. 348 00:26:52,410 --> 00:26:54,613 - Ήταν οδηγός La La; -Άρχισε να μου φωνάζει. 349 00:26:54,679 --> 00:26:58,617 Ισως. Φοβήθηκα και κάλεσα το 911. 350 00:26:58,683 --> 00:27:03,355 Μετά με σπρώχνει, μου καταστρέφει το τηλέφωνό μου και μετά απομακρύνεται. 351 00:27:03,421 --> 00:27:06,625 Σπένσερ, μόλις με έσωσες από έναν τρελό μανιακό. 352 00:27:10,028 --> 00:27:12,564 Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ για την ουσία της κουκουβάγιας, παρεμπιπτόντως. 353 00:27:12,631 --> 00:27:13,999 Το χρησιμοποιώ κάθε βράδυ. 354 00:27:14,065 --> 00:27:16,101 Ναι, υπέροχο, θα σε βοηθήσει 355 00:27:16,167 --> 00:27:18,103 μείνετε ξύπνιοι και σε εγρήγορση, οπότε... 356 00:27:18,169 --> 00:27:19,938 Πρέπει να διάβασες το μυαλό μου. 357 00:27:20,005 --> 00:27:21,606 Είσαι τόσο μαγικός. 358 00:27:21,673 --> 00:27:23,808 Απλώς το σκεφτόμουν. 359 00:27:23,875 --> 00:27:27,779 Η δύναμη της κουκουβάγιας με βοηθάει πολύ τη νύχτα. 360 00:27:27,846 --> 00:27:31,416 Ναι, αυτό είναι - αυτό είναι υπέροχο. 361 00:27:32,384 --> 00:27:33,551 Ε... 362 00:27:33,618 --> 00:27:35,353 - Α, μπορώ να σε οδηγήσω. -Α, όχι. 363 00:27:35,420 --> 00:27:38,156 Δεν θέλω να τον ακυρώσω. Εκτός από εσένα, χμ... 364 00:27:38,223 --> 00:27:39,758 είχες ένα βαρύ πρωινό, οπότε... 365 00:27:39,824 --> 00:27:41,426 Ίσως είναι ένας άλλος χυδαίος. 366 00:27:41,493 --> 00:27:43,161 Ω, σκάσε. 367 00:27:43,228 --> 00:27:44,429 Ξέρεις τι; 368 00:27:44,496 --> 00:27:45,830 Γιατί δεν θα βρεθούμε απόψε; 369 00:27:45,897 --> 00:27:48,199 Θα πάρουμε ένα μιλκσέικ ή κάτι τέτοιο και... 370 00:27:52,537 --> 00:27:54,472 Εντάξει. 8:30 απότομα, θέση μου. 371 00:27:54,539 --> 00:27:55,907 Φοβερός. 372 00:28:35,380 --> 00:28:37,482 Καλησπέρα Μόλυ. 373 00:28:45,957 --> 00:28:48,860 Ω, ευχαριστώ. Δεν χρειάστηκε. 374 00:28:48,927 --> 00:28:51,362 Λοιπόν, αυτό είναι ιδιαίτερο. Είσαι ξεχωριστός. 375 00:28:54,699 --> 00:28:56,334 Πού πάμε λοιπόν; 376 00:28:56,401 --> 00:29:00,138 Ω, ήθελα να το κρατήσω έκπληξη. 377 00:29:00,205 --> 00:29:04,042 - Ω. -Μα σου αρέσουν τα ιταλικά; 378 00:29:04,109 --> 00:29:05,910 Ναι. Ο Ιταλός είναι υπέροχος. 379 00:29:11,382 --> 00:29:13,685 Έβαλα τα φώτα νέον γύρω από το παράθυρο. 380 00:29:13,752 --> 00:29:16,654 Το στερεοφωνικό σύστημα είναι αρκετά rad. 381 00:29:16,721 --> 00:29:18,990 Εννοώ, για ένα αυτοκίνητο από τη δεκαετία του '90. 382 00:29:19,057 --> 00:29:21,226 Το αυτοκίνητό σας είναι της δεκαετίας του '90; 383 00:29:21,292 --> 00:29:22,560 1995. 384 00:29:22,961 --> 00:29:26,297 Α, λοιπόν, ελπίζω να είναι ακόμα το ίδιο καλό. 385 00:29:26,364 --> 00:29:29,334 - Καλησπέρα. -Γεια, ε, πήρα μια παραλαβή. 386 00:29:29,400 --> 00:29:31,136 Σπένσερ Κομπς. 387 00:29:31,202 --> 00:29:33,872 - Σήκωσε; -Ναί. 388 00:29:33,938 --> 00:29:35,306 - Βουβαλίσιο κοτόπουλο για πέντε. 389 00:29:35,373 --> 00:29:36,775 Αυτό είναι σωστό. 390 00:29:39,811 --> 00:29:41,246 μμ. 391 00:29:43,882 --> 00:29:45,950 - Απολαύστε. -Ευχαριστώ, θα το κάνουμε. 392 00:29:46,017 --> 00:29:48,286 Χμ, εντάξει. Ετοιμος; 393 00:29:49,254 --> 00:29:50,522 Πάμε. 394 00:30:05,904 --> 00:30:08,873 Αυτό είναι το πιο εκπληκτικό μέρος στον κόσμο. 395 00:30:10,475 --> 00:30:14,345 Όλες οι κακές σκέψεις σβήνουν, οι φωνές σιωπούν. 396 00:30:16,481 --> 00:30:17,982 Αυτό είναι πραγματικά ωραίο. 397 00:30:22,420 --> 00:30:26,791 Ξέρεις, είναι περίεργο. Θεραπευτικοί χώροι. 398 00:30:26,858 --> 00:30:28,226 Όταν χώριζα, βρήκα τον εαυτό μου 399 00:30:28,293 --> 00:30:30,528 περνούν πάρα πολύ χρόνο σε πλυντήρια. 400 00:30:31,462 --> 00:30:33,264 Εμ, σε πειράζει; 401 00:30:34,399 --> 00:30:36,501 - Όχι. 402 00:30:41,072 --> 00:30:43,007 Οδηγείς, Μόλυ; 403 00:30:43,074 --> 00:30:46,344 Εμ, συνήθιζα να 404 00:30:46,411 --> 00:30:49,647 - πριν το ατύχημα. -Θεέ μου, λυπάμαι. 405 00:30:49,714 --> 00:30:53,051 Εμ, τι- 406 00:30:53,117 --> 00:30:54,619 τι έπαθε το πόδι σου; 407 00:30:55,486 --> 00:30:59,324 Έκανα πεζοπορία στο πάρκο Griffith ένα βράδυ... 408 00:31:00,358 --> 00:31:03,795 και μου επιτέθηκε ένα λιοντάρι του βουνού. 409 00:31:03,862 --> 00:31:06,364 Τι-Τι; 410 00:31:06,431 --> 00:31:09,734 Τι; Περιμένετε ένα λεπτό, ένα λιοντάρι του βουνού στο πάρκο Griffith; 411 00:31:09,801 --> 00:31:11,703 Ναι. Ήταν αξιολάτρευτο. 412 00:31:11,769 --> 00:31:13,271 Είδα κι εγώ ένα εκεί. 413 00:31:13,338 --> 00:31:17,108 Μάιος — ίσως είναι το ίδιο. 414 00:31:18,710 --> 00:31:20,378 Θέλεις σύρσιμο; 415 00:31:20,445 --> 00:31:23,014 Ω, όχι, ευχαριστώ. 416 00:31:23,081 --> 00:31:26,251 Δηλαδή, εντάξει. 417 00:31:26,317 --> 00:31:28,052 Δεν μπορεί να με βλάψει κανένα. 418 00:31:29,120 --> 00:31:31,656 Εντάξει. 419 00:31:31,723 --> 00:31:33,691 Εντάξει. Εγώ ήδη... 420 00:31:35,126 --> 00:31:37,395 Σε βοηθά με την υποκριτική σου, Μόλυ; 421 00:31:37,462 --> 00:31:39,364 Όχι, είναι περισσότερο κοινωνικό πράγμα. 422 00:31:39,430 --> 00:31:41,900 Δηλαδή, καπνίζω κυρίως χόρτο με τους φίλους μου. 423 00:31:42,533 --> 00:31:44,969 Τι γίνεται με εσάς; Τι γίνεται με τους φίλους σου; 424 00:31:45,970 --> 00:31:47,438 Οι φίλοι μου; 425 00:31:47,505 --> 00:31:51,142 Έχω 127 φίλους. 426 00:31:57,682 --> 00:32:01,886 Λοιπόν, έχω έναν μεγάλο παλιό χάρτη ολόκληρης της πόλης, 427 00:32:01,953 --> 00:32:04,589 και όλοι οι φίλοι μου το κρέμονται. 428 00:32:04,656 --> 00:32:09,661 Εννοώ, αυτοί— οι φωτογραφίες και το πού βρίσκονται. 429 00:32:09,727 --> 00:32:12,130 Α, ναι. 430 00:32:12,196 --> 00:32:13,998 Είναι, εμ... 431 00:32:15,600 --> 00:32:16,701 Αυτή είναι μια ωραία ιδέα. 432 00:32:29,814 --> 00:32:31,582 Λοιπόν, χμ, 433 00:32:31,649 --> 00:32:37,088 είσαι στο Facebook ή στο Instagram; 434 00:32:37,922 --> 00:32:40,024 Όχι, δεν είμαι στο Διαδίκτυο. 435 00:32:41,159 --> 00:32:43,261 - Καθόλου; -Οχι. 436 00:32:51,636 --> 00:32:53,504 Κάναμε τόσα πράγματα. 437 00:32:54,605 --> 00:32:56,708 Ι— Ελπίζω να διασκέδασες. 438 00:32:57,542 --> 00:32:59,944 Ε, ναι. Ευχαριστώ για όλα, Σπένσερ. 439 00:33:00,011 --> 00:33:02,680 Έπαθα μια έκρηξη. 440 00:34:01,105 --> 00:34:03,908 Γεια, αυτή είναι η Μόλι. Μάλλον κάνω πρόβες, 441 00:34:03,975 --> 00:34:06,144 οπότε αφήστε μου ένα μήνυμα και θα επικοινωνήσω μαζί σας 442 00:34:06,210 --> 00:34:08,046 - όσο πιο γρήγορα μπορώ. 443 00:34:08,112 --> 00:34:10,915 Γεια σου, Μόλυ, ήθελα απλώς να έρθω μαζί σου. 444 00:34:10,982 --> 00:34:12,583 Ελπίζω να κοιμήθηκες καλά. 445 00:34:12,650 --> 00:34:15,219 Ξέρω ότι ήταν πολύ κοτόπουλο. 446 00:34:15,286 --> 00:34:19,157 Ίσως αν χρειαστείτε μια βόλτα οποιαδήποτε στιγμή, απλώς ενημερώστε με, εντάξει; 447 00:34:19,223 --> 00:34:21,059 - Γεια, αυτή είναι η Μόλι. 448 00:34:21,125 --> 00:34:23,294 Άκου, θα ήθελες να πάμε κάποια στιγμή σινεμά; 449 00:34:23,361 --> 00:34:26,764 Διάλεξε ότι θέλεις. Ταινία δράσης, μυστηρίου, κάτι. 450 00:34:26,831 --> 00:34:29,500 Εντάξει, τα λέμε σύντομα. 451 00:34:29,567 --> 00:34:32,136 Αφήστε μου ένα μήνυμα και θα επικοινωνήσω μαζί σας 452 00:34:32,203 --> 00:34:34,072 - όσο πιο γρήγορα μπορώ. 453 00:34:34,138 --> 00:34:35,473 Ναι, όχι. 454 00:34:35,540 --> 00:34:37,475 Έτσι παρήγγειλα 300 μονάδες για αυτήν την πρώτη παρτίδα, 455 00:34:37,542 --> 00:34:39,110 και μετά σκέφτομαι αν αυτό δεν είναι αρκετό... 456 00:34:39,177 --> 00:34:40,645 -... Μπορώ απλά, χμ, 457 00:34:40,711 --> 00:34:42,647 υποτιμώντας πόσοι, χμ, κρατήστε για ένα δευτερόλεπτο. 458 00:34:42,713 --> 00:34:44,982 - Ναι; -Γεια, είναι εκεί η Μόλι; 459 00:34:45,049 --> 00:34:46,484 Είσαι ο Χένρι; 460 00:34:46,551 --> 00:34:48,219 Εμ, όχι, όχι. Νομίζω ότι έχει ήδη φύγει. 461 00:34:48,286 --> 00:34:50,021 Πρέπει να είναι καθ' οδόν προς τη Λα Σερενάτα. 462 00:34:50,088 --> 00:34:51,656 Ναι, ναι. Α, ναι, ξέχασα. 463 00:34:51,722 --> 00:34:55,193 Χμ, ευχαριστώ. Εμ, θα πάω. 464 00:34:58,362 --> 00:34:59,664 Ναι, όχι, συγγνώμη. 465 00:34:59,730 --> 00:35:01,866 Ήταν ένας από τους πεινασμένους ηθοποιούς 466 00:35:01,933 --> 00:35:03,367 η αδερφή μου κάνει παρέα. 467 00:35:07,205 --> 00:35:09,440 Ξέρεις ότι μπορείς να μου μιλήσεις, Σπένυ. 468 00:35:10,174 --> 00:35:11,709 Είναι ηθοποιός. 469 00:35:12,877 --> 00:35:14,712 Έχει μπερδεμένο πόδι. 470 00:35:15,313 --> 00:35:17,515 Και την αγαπώ. 471 00:35:17,582 --> 00:35:20,218 Δεν είναι λίγο νωρίς να το πούμε αυτό; 472 00:35:23,221 --> 00:35:25,790 Ω. Δεν είναι πανέμορφη; 473 00:35:27,625 --> 00:35:31,062 Δεν ξέρω. Η αγάπη είναι επικίνδυνη, Σπένσερ. 474 00:35:31,129 --> 00:35:33,030 Εννοώ, και οι άνθρωποι μπορεί να είναι τόσο... 475 00:35:33,097 --> 00:35:36,834 Αυτή δεν είναι. 476 00:35:38,769 --> 00:35:42,140 Δεν θυμάσαι τι πέρασε η καημένη η μάνα σου; 477 00:35:42,206 --> 00:35:44,008 Υπάρχουν καλοί άνθρωποι εκεί έξω. 478 00:35:44,075 --> 00:35:46,511 είσαι καλός. Η μαμά ήταν καλή. 479 00:35:50,348 --> 00:35:51,849 Συμπαθούμε ο ένας τον άλλον. 480 00:35:52,850 --> 00:35:57,488 Εκείνη- απλά είναι λίγο μπερδεμένη με μένα. 481 00:36:01,459 --> 00:36:03,895 Όνομα Πατρός, Υιού, Αγίου Πνεύματος. 482 00:36:11,769 --> 00:36:13,337 Μην κουνηθείς. 483 00:36:22,079 --> 00:36:23,381 Κώλος. 484 00:36:36,194 --> 00:36:37,862 Θα σταματήσεις! 485 00:36:41,232 --> 00:36:43,734 Μιλώντας για μαλάκες. 486 00:36:45,536 --> 00:36:47,305 Πάμε κάπου ήσυχα. 487 00:36:50,308 --> 00:36:53,578 Κάνετε κάτι χρήσιμο οι δυο σας, κάντε ένα μπακάλικο για τη μητέρα σας. 488 00:36:55,446 --> 00:36:56,948 Ναι, για τη μητέρα μου. 489 00:36:59,984 --> 00:37:02,019 Δεν παίρνουμε το σκοτσάκι σου, Σαλ. 490 00:37:04,455 --> 00:37:05,823 Έχεις καπνίσει. 491 00:37:07,291 --> 00:37:08,826 Λυπάμαι, κύριε Μέρφι. Αυτό είναι δικό μου λάθος. 492 00:37:08,893 --> 00:37:10,294 Έχω ζοριστεί με τους τελικούς 493 00:37:10,361 --> 00:37:11,529 και ξεχνώ ότι δεν μπορώ να καπνίσω εδώ. 494 00:37:11,596 --> 00:37:14,899 Ω, φύλαξέ με, amiga. Καλά; 495 00:37:14,966 --> 00:37:16,434 Αν είσαι τόσο αγχωμένος, 496 00:37:16,500 --> 00:37:18,102 γιατί συνεχίζεις να σπαταλάς τον χρόνο σου εδώ 497 00:37:18,169 --> 00:37:19,937 φυσώντας αυτόν τον σάκο, ε; 498 00:37:27,645 --> 00:37:30,047 Θα πάω μόνος μου στο κατάστημα. 499 00:37:30,114 --> 00:37:32,216 Εσείς κορίτσια συνεχίζετε να ζωγραφίζετε. 500 00:37:37,688 --> 00:37:39,490 Πραγματικά τον μισώ. 501 00:37:41,459 --> 00:37:43,794 Αξίζει ένα λάκτισμα στις μπάλες. 502 00:37:44,829 --> 00:37:46,297 Ναι, το κάνει. 503 00:37:49,500 --> 00:37:53,571 Είμαι σίγουρος ότι χτυπάει τη μαμά μου. 504 00:38:08,386 --> 00:38:10,087 Θυμάσαι τον πραγματικό σου μπαμπά; 505 00:38:14,992 --> 00:38:16,060 Όχι. 506 00:38:17,228 --> 00:38:19,764 Χμ, πέθανε όταν ήμουν δύο. 507 00:38:21,966 --> 00:38:24,402 Ήταν αυτός ο ταξιτζής στη Νέα Υόρκη, 508 00:38:24,468 --> 00:38:29,507 αλλά, εμ, είχε ένα σωρό προβλήματα και απλά... 509 00:38:31,208 --> 00:38:33,411 Η μαμά μου λέει πάντα ότι έχω κληρονομήσει 510 00:38:33,477 --> 00:38:34,945 η καλή του εμφάνιση όμως. 511 00:38:42,019 --> 00:38:43,421 μμ. 512 00:38:45,990 --> 00:38:47,925 μμ. 513 00:38:47,992 --> 00:38:49,960 - Καλά. -Καλός; 514 00:38:55,066 --> 00:38:56,067 Τι; 515 00:38:58,536 --> 00:38:59,970 - Τι; 516 00:39:00,037 --> 00:39:01,138 Τι κάνεις; 517 00:39:09,714 --> 00:39:11,182 Θα μου λείψεις. 518 00:39:12,616 --> 00:39:16,053 Είσαι το μόνο άτομο που με κρατάει λογικό σε αυτή τη σκασμένη πόλη. 519 00:39:17,121 --> 00:39:19,056 Ω, Θεέ μου. Είσαι τόσο δραματικός. 520 00:39:20,725 --> 00:39:23,094 Θα συναντήσεις χιλιάδες κορίτσια στο Λος Άντζελες. 521 00:39:23,160 --> 00:39:25,529 Μετακομίζω στο βαρετό Gainesville. 522 00:39:25,596 --> 00:39:28,065 Θα γίνω 60 πριν γνωρίσω κάποιον. 523 00:39:28,132 --> 00:39:29,600 - Καλά. -Καλός; 524 00:39:34,538 --> 00:39:35,973 Τι; 525 00:40:05,302 --> 00:40:06,837 Καλά. Καλά. 526 00:40:06,904 --> 00:40:09,640 Χα. Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου, ουάου. 527 00:40:09,707 --> 00:40:12,009 Ορίστε. Ορίστε. Ορίστε. Είστε έτοιμοι; 528 00:40:12,076 --> 00:40:13,511 Ορίστε. 529 00:40:13,577 --> 00:40:15,846 -Εδώ μέσα. 530 00:40:15,913 --> 00:40:18,616 Μπαίνεις εκεί μέσα και βολεύεσαι. 531 00:40:22,620 --> 00:40:24,021 - Σπένσερ; -Ναί. 532 00:40:26,490 --> 00:40:30,161 Γεια, μωρό μου. Έλα εδώ. 533 00:41:03,828 --> 00:41:05,296 Ω, εδώ είμαστε τώρα μωρό μου. 534 00:41:05,963 --> 00:41:09,800 Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. 535 00:41:09,867 --> 00:41:11,669 Γεια, πιάσε την τσάντα της, έτσι; 536 00:41:12,937 --> 00:41:14,038 Γεεζ. 537 00:41:15,072 --> 00:41:16,140 Καληνύχτα, χαμένος. 538 00:41:19,009 --> 00:41:20,678 Έσπασε τον κώλο. 539 00:41:24,114 --> 00:41:27,885 Έτσι, μωρό μου. 540 00:41:29,987 --> 00:41:32,723 Το ξενοδοχείο είναι κλειστό για ένα ιδιωτικό πάρτι. 541 00:41:35,392 --> 00:41:39,363 Πρώτον, έχετε έτοιμο το GPS σας. 542 00:41:39,897 --> 00:41:42,500 Δύο, ξέρετε τους δρόμους. 543 00:41:43,133 --> 00:41:45,936 Τρία, ξέρετε τι συμβαίνει στην πόλη. 544 00:41:46,003 --> 00:41:48,405 Ειδικές εκδηλώσεις, συναυλίες, παιχνίδια. 545 00:41:48,472 --> 00:41:50,241 Τέσσερα, να είσαι ευγενικός. 546 00:41:51,208 --> 00:41:52,543 Μην είσαι ενοχλητικός. 547 00:41:52,610 --> 00:41:54,545 Πέντε, να έχετε διαθέσιμο νερό. 548 00:41:55,346 --> 00:41:59,650 Έξι, κρατήστε έναν φορτιστή στο αυτοκίνητό σας, σωστά; 549 00:41:59,717 --> 00:42:02,219 Επτά, αφήστε το αυτοκίνητο να είναι καθαρό. 550 00:42:02,286 --> 00:42:03,621 Να μυρίζει καλά. 551 00:42:05,589 --> 00:42:08,792 Γεια σου, Σπένσερ. 552 00:42:08,859 --> 00:42:12,229 Είδος κοντής ζακέτας! Δεν είναι αυτοί το πρόβλημα. 553 00:42:12,296 --> 00:42:13,330 Το ξέρεις αυτό. 554 00:42:16,400 --> 00:42:17,568 Εσύ είσαι το πρόβλημα. 555 00:42:18,602 --> 00:42:21,238 Ποια είναι η πιο σημαντική αρετή του οδηγού La La; 556 00:42:21,305 --> 00:42:24,208 Mind Balance, φίλε, έλα. Ισορροπία μυαλού. 557 00:42:25,042 --> 00:42:27,945 - Δουλεύεις πάνω σε αυτό; -Οχι. 558 00:42:29,780 --> 00:42:31,749 Λοιπόν, τι περιμένεις; 559 00:42:43,561 --> 00:42:46,931 Σταθήκατε ποτέ στην πινακίδα του Χόλιγουντ; 560 00:42:47,865 --> 00:42:49,767 Ω, ω, ω, Θεέ μου! 561 00:42:49,833 --> 00:42:51,669 Αυτό - ο καιρός είναι τόσο καλός. 562 00:42:51,735 --> 00:42:54,305 Έχετε πάει στο Mulholland Drive; 563 00:42:54,371 --> 00:42:56,173 Θεέ μου, αυτό είναι ένα όμορφο φόρεμα. 564 00:42:56,240 --> 00:42:58,609 Αγαπώ — σ' αγαπώ. 565 00:43:21,365 --> 00:43:24,068 Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ. 566 00:43:32,242 --> 00:43:33,711 Γεια, Μόλι. 567 00:43:56,300 --> 00:43:58,769 Ω, Τσάρλι. Χα-χα. 568 00:43:58,836 --> 00:44:00,170 Ήρθες μόνος σου. 569 00:44:00,237 --> 00:44:01,939 Αχ, πού είσαι — πού είναι ο αδερφός σου; 570 00:44:02,006 --> 00:44:03,974 Κυρία, νομίζω ότι βρίσκεστε σε λάθος αυτοκίνητο. 571 00:44:04,041 --> 00:44:06,276 - Τι; -Δεν είμαι ο Τσάρλι. 572 00:44:07,878 --> 00:44:09,279 Τι στο διάολο; 573 00:44:22,493 --> 00:44:23,994 Λοιπόν, ποιος είσαι; 574 00:44:24,061 --> 00:44:27,631 Εγώ— Πρέπει απλώς να καταλάβω πού πηγαίνει ο φίλος μου 575 00:44:27,698 --> 00:44:30,000 και μετά θα σε πάω σπίτι. 576 00:44:44,782 --> 00:44:47,017 Σήμερα θα κάνουμε πρόβα την τελευταία σκηνή, οπότε... 577 00:44:47,084 --> 00:44:50,621 Ποιος είναι αυτός ο μάγκας με τα γελοία ρούχα; 578 00:44:50,688 --> 00:44:52,489 Μόλυ, σου αρέσει αυτό; 579 00:45:24,955 --> 00:45:27,291 Τους άφησα να με φάνε ζωντανό. 580 00:45:27,357 --> 00:45:29,893 Ωραία, κάνε μια παύση, δώσε μου 581 00:45:29,960 --> 00:45:32,229 λίγη περισσότερη ενέργεια σε αυτό, περισσότερη φωνή. 582 00:45:33,163 --> 00:45:37,101 Τους άφησα να με φάνε ζωντανό. 583 00:45:37,167 --> 00:45:38,368 Όχι. 584 00:45:40,037 --> 00:45:41,805 Άσε με να είμαι μαζί σου. 585 00:45:42,740 --> 00:45:44,241 Δεν θα τους σταματήσω. 586 00:45:46,243 --> 00:45:48,912 - Ωχ. 587 00:45:51,815 --> 00:45:53,851 Και κόψτε. Καλός. 588 00:45:53,917 --> 00:45:56,019 Ναι, Μόλι, Χένρι, και οι δύο καλοί. 589 00:46:18,475 --> 00:46:20,844 Ουου, ουα, αρουραίος, αρουραίος! Ω, ω Θεέ μου! 590 00:46:20,911 --> 00:46:23,680 - Ωχ, μπορώ... 591 00:46:23,747 --> 00:46:25,749 Μην, είναι τεράστιος. 592 00:47:18,001 --> 00:47:21,071 Η πιο όμορφη μέρα, σήμερα. 593 00:47:21,138 --> 00:47:23,473 Το μεγαλύτερο εμπόδιο, ο φόβος. 594 00:47:24,608 --> 00:47:29,580 Η πιο ισχυρή δύναμη στον κόσμο, η πίστη. 595 00:47:29,646 --> 00:47:34,651 Το πιο όμορφο από όλα, η αγάπη. 596 00:47:35,819 --> 00:47:37,988 Αυτό σε κάνει να σκέφτεσαι η θρησκεία. 597 00:47:38,055 --> 00:47:42,960 Ότι είσαι βρώμικος, αμαρτωλός και λάθος. 598 00:47:43,927 --> 00:47:45,529 Αυτά τα πράγματα που έχεις, 599 00:47:45,596 --> 00:47:50,400 τα κομποσκοίνια, άγαλμα ενός λεγόμενου αγίου... 600 00:47:50,467 --> 00:47:52,636 πρέπει να νομίζεις ότι είσαι ανίσχυρος. 601 00:47:53,403 --> 00:47:56,273 Πιστεύεις πραγματικά ότι ο Θεός σου σε βοηθάει; 602 00:47:56,340 --> 00:48:00,777 Η μαμά μου πάντα έλεγε: «Προσοχή στους πειρασμούς του Σατανά. 603 00:48:00,844 --> 00:48:02,012 Προσευχήσου στον Θεό». 604 00:48:02,079 --> 00:48:04,581 Και το κάνω. του μιλάω. 605 00:48:07,150 --> 00:48:09,086 Έχει απαντήσει ποτέ; 606 00:48:09,753 --> 00:48:11,188 Έχω πίστη. 607 00:48:11,655 --> 00:48:13,724 Εδώ είναι το θέμα φίλε μου. 608 00:48:13,790 --> 00:48:16,493 Η θρησκεία είναι δηλητηριώδης. 609 00:48:16,560 --> 00:48:20,030 Ενσταλάζει επικίνδυνες ιδέες στο μυαλό σας, 610 00:48:20,097 --> 00:48:22,733 όπως η πίστη και ο φόβος. 611 00:48:23,433 --> 00:48:25,402 Αντί λοιπόν να πιστεύεις στον εαυτό σου, 612 00:48:25,469 --> 00:48:29,806 πιστεύεις σε έναν Θεό που παρακολουθεί και κρίνει συνεχώς. 613 00:48:37,547 --> 00:48:40,617 Συμφωνείτε με όλα όσα σας λέει η θρησκεία σας; 614 00:48:40,684 --> 00:48:45,389 Θα καίγεσαι στην κόλαση για όλη την αιωνιότητα; 615 00:48:47,724 --> 00:48:50,994 - Τι γίνεται με τα θαύματα; -Το μυαλό μας είναι ένα θαύμα. 616 00:48:55,599 --> 00:48:59,970 Ο Θεός σου είναι τύραννος, δολοφόνος. 617 00:49:00,971 --> 00:49:05,709 Και οι άνθρωποι έχουν επαναλάβει τις ενέργειές του για πάρα πολύ καιρό. 618 00:49:08,745 --> 00:49:11,682 ήρθε η ώρα. 619 00:49:13,216 --> 00:49:15,085 Έχετε φιστίκια στο αυτοκίνητό σας; 620 00:49:15,152 --> 00:49:17,254 Ναι. Μερικές τσάντες εκεί πίσω. 621 00:49:17,321 --> 00:49:19,723 Είμαι αλλεργικός. 622 00:49:19,790 --> 00:49:22,726 Σταματήστε το... αυτοκίνητο. 623 00:49:22,793 --> 00:49:25,529 EpiPen! Κορμός! 624 00:49:25,595 --> 00:49:27,864 Η τσάντα μου! 625 00:49:27,931 --> 00:49:30,667 Σταματήστε το αυτοκίνητο. 626 00:50:26,957 --> 00:50:28,825 Με τα μάτια μου στραμμένα σε σένα, Κύριε. 627 00:50:28,892 --> 00:50:31,395 Το μεγαλύτερο εμπόδιο, ο φόβος. 628 00:50:31,461 --> 00:50:34,531 Με εσένα να περπατάς δίπλα μου. 629 00:50:34,598 --> 00:50:39,369 Η πιο ισχυρή δύναμη στον κόσμο, η πίστη. 630 00:50:39,436 --> 00:50:43,573 Με εσένα που δουλεύεις μέσα από εμένα, μπορώ να τα καταφέρω. 631 00:50:43,640 --> 00:50:47,978 Το πιο όμορφο από όλα, η αγάπη. 632 00:51:24,147 --> 00:51:26,416 - Λοιπόν... 633 00:51:28,285 --> 00:51:29,719 Lourdes Combs. 634 00:51:30,887 --> 00:51:31,988 Ω, ναι. θυμάμαι. 635 00:51:33,023 --> 00:51:34,624 Δεν μπορούμε να εγκρίνουμε τον ισχυρισμό επειδή δεν έχουμε λάβει 636 00:51:34,691 --> 00:51:37,394 τα δικαιολογητικά που απαιτούμε από τους γιατρούς. 637 00:51:37,461 --> 00:51:40,163 Και έτσι δεν ξέρουμε αν η επέμβαση είναι απαραίτητη. 638 00:51:40,230 --> 00:51:41,565 Σου έστειλαν ό,τι ζητούσες. 639 00:51:41,631 --> 00:51:43,600 - Αυτό είναι μαλακία. -Ματιά. 640 00:51:44,401 --> 00:51:47,737 Θέλετε να μάθετε γιατί μπήκα στην επιχείρηση ασφάλισης υγείας; 641 00:51:47,804 --> 00:51:50,907 Γιατί είχα και άρρωστη μάνα. 642 00:51:50,974 --> 00:51:53,310 Κάντε το τότε. Εντάξει, διορθώστε το. 643 00:51:53,376 --> 00:51:55,112 Βοήθησε την άρρωστη μητέρα μου. 644 00:51:55,178 --> 00:51:56,680 Ας το κάνουμε αυτό. 645 00:51:56,746 --> 00:52:01,651 Θα επισημάνω την περίπτωσή σας ως κορυφαία προτεραιότητα. 646 00:52:02,619 --> 00:52:06,189 Και προσωπικά θα παρακολουθήσω την υπόθεση. 647 00:52:06,256 --> 00:52:07,757 Δεν το καταλαβαίνεις. 648 00:52:07,824 --> 00:52:09,860 Αυτό πρέπει να επιλυθεί άμεσα. 649 00:52:09,926 --> 00:52:11,461 Καλά; Πεθαίνει. 650 00:52:11,528 --> 00:52:12,896 Δεν ξέρω τι θέλετε να κάνω. 651 00:52:12,963 --> 00:52:14,731 Απλά βάλε Lourdes Combs 652 00:52:14,798 --> 00:52:16,133 κάτω από την καλύτερη κάλυψη που έχετε. 653 00:52:16,199 --> 00:52:18,368 - Δεν θα τη βοηθήσει. -Κάνε το! 654 00:52:24,007 --> 00:52:25,242 Ξέρεις τι; 655 00:52:25,308 --> 00:52:26,610 Θα τηλεφωνήσω στον ανώτερό μας εκπρόσωπο. 656 00:52:26,676 --> 00:52:28,278 Θα μπορέσει να βρει μια λύση για εμάς. 657 00:52:30,480 --> 00:52:33,150 Mike, θα έρθεις εδώ σε παρακαλώ; 658 00:52:33,216 --> 00:52:37,854 Τώρα. Ναι, παρακαλώ. 659 00:52:53,637 --> 00:52:55,505 - Κύριε; 660 00:53:02,812 --> 00:53:04,614 Ψεύτη της σκύλας! 661 00:53:15,292 --> 00:53:17,527 Ω, Κύριε μου! 662 00:53:20,730 --> 00:53:21,865 Χμμ. 663 00:53:23,133 --> 00:53:25,502 Αυτό είναι $496. 664 00:53:25,569 --> 00:53:28,538 496 για το νέο φάρμακο; 665 00:53:28,605 --> 00:53:29,806 Ακριβώς. 666 00:53:29,873 --> 00:53:32,642 Περιμένετε, πώς, πόσο καλύπτει η ασφάλισή μου; 667 00:53:32,709 --> 00:53:35,478 Η ασφάλειά σας θα καλύψει το 30% 668 00:53:35,545 --> 00:53:39,249 και αυτό θα σας εξοικονομήσει περίπου 149 $. 669 00:53:42,986 --> 00:53:45,855 Φυσικά. Ξέρεις; 670 00:53:47,023 --> 00:53:49,693 - Εντάξει. 671 00:53:49,759 --> 00:53:50,894 Καλά. 672 00:53:59,002 --> 00:54:00,103 Θωμάς. 673 00:54:00,637 --> 00:54:01,938 Γιο, Σπενς, λυπάμαι. Δεν έχω χρόνο. 674 00:54:02,005 --> 00:54:03,506 Φίλε, δεν θα πιστέψεις τι έγινε 675 00:54:03,573 --> 00:54:04,975 - στην τελευταία μου βόλτα, φίλε. -Πρέπει να φύγω φίλε. 676 00:54:05,041 --> 00:54:06,409 - Φίλε, φίλε! -Τι; 677 00:54:06,476 --> 00:54:09,980 Θέλω να σκοτώσω αυτόν τον τύπο, τον Τζεφ Χάρντινγκ. 678 00:54:10,046 --> 00:54:14,417 Δεν θα ξεχάσω ποτέ το γαμημένο του όνομα ή το σκασμένο πρόσωπό του. 679 00:54:14,484 --> 00:54:17,487 Ήταν με μια νεαρή κοπέλα και την άρπαζε 680 00:54:17,554 --> 00:54:19,623 και την πήγε σε ένα πρόχειρο ξενοδοχείο. 681 00:54:19,689 --> 00:54:23,059 Δεν ξέρω τι στο διάολο συμβαίνει εκεί πάνω, φίλε. 682 00:54:23,126 --> 00:54:24,828 Ξέρεις; Αλλά μαντέψτε τι; 683 00:54:24,894 --> 00:54:26,596 Ξέρεις — ξέρεις τι σκέφτομαι; 684 00:54:26,663 --> 00:54:28,965 Ναι, χαλαρώστε. Παρακαλώ; 685 00:54:29,032 --> 00:54:30,767 Δουλεύει στον ίδιο χώρο 686 00:54:30,834 --> 00:54:33,770 που αφορούσε την ασφάλιση υγείας της μαμάς μου. 687 00:54:33,837 --> 00:54:36,306 - Ναι, αυτό το γιο της σκύλας! -Γιατί—γιατί να το κάνεις αυτό; 688 00:54:36,373 --> 00:54:37,741 Μόλις βγήκες. 689 00:54:37,807 --> 00:54:40,310 Αν γυρίσεις πίσω, γυρνάς για μια ζωή. 690 00:54:40,377 --> 00:54:41,878 Τι ζωή; 691 00:54:41,945 --> 00:54:44,281 Θέλεις λοιπόν να επιστρέψεις; Είναι αυτό; 692 00:54:44,347 --> 00:54:45,615 Όχι. 693 00:54:45,682 --> 00:54:48,285 Ξέρεις τι με έκανε να περάσω όλα αυτά τα χρόνια; 694 00:54:48,351 --> 00:54:49,552 Τι; 695 00:54:49,619 --> 00:54:52,188 Γνωρίζοντας ότι σκότωσα ένα τέρας. 696 00:54:52,255 --> 00:54:54,858 Καλά. Βρήκες λοιπόν ένα άλλο τέρας. 697 00:54:54,924 --> 00:54:56,092 Πέτα το! Καλά; 698 00:54:56,159 --> 00:54:57,861 Ο μπαμπάς σου ήταν το τέρας σου. 699 00:54:57,927 --> 00:55:01,331 Οποιοδήποτε άλλο βρωμερό τριγύρω, είναι απλώς το τέρας κάποιου άλλου. 700 00:55:01,398 --> 00:55:03,199 Γιατί δεν το αφήνεις να φύγει; 701 00:55:03,266 --> 00:55:05,502 Ξέρεις, εσύ — γαμημένο ανόητο. 702 00:55:05,568 --> 00:55:07,003 Ρε γαμημένο σκατά! 703 00:55:07,070 --> 00:55:08,505 - Δεν έχεις ιδέα! 704 00:55:08,571 --> 00:55:10,040 Δεν έχεις ιδέα, φίλε! 705 00:55:22,786 --> 00:55:24,187 Όχι, είναι—είναι—είναι μια χαρά. 706 00:55:24,254 --> 00:55:25,622 Είναι μια χαρά. Απλά... 707 00:55:48,611 --> 00:55:50,380 Το χάπι, μπαμπά. 708 00:55:56,319 --> 00:55:57,620 Εδώ. 709 00:56:04,294 --> 00:56:05,862 Καλά. Ναί! 710 00:56:05,929 --> 00:56:06,963 Γυρίστε. 711 00:56:08,598 --> 00:56:11,301 - Τι πιστεύεις; -Α, μαμά, αλήθεια; 712 00:56:11,368 --> 00:56:13,470 Είναι το κόκκινο Chevy σου. 713 00:56:15,305 --> 00:56:18,408 Ξέρει ο μπαμπάς για αυτό; 714 00:56:18,475 --> 00:56:21,511 Χρόνια πολλά γλυκιά μου. 715 00:56:39,295 --> 00:56:41,998 Γεια, αυτή είναι η Μόλι, μάλλον κάνω πρόβες, 716 00:56:42,065 --> 00:56:44,467 οπότε αφήστε μου ένα μήνυμα και θα επικοινωνήσω μαζί σας 717 00:56:44,534 --> 00:56:45,902 - όσο πιο γρήγορα μπορώ. 718 00:56:45,969 --> 00:56:49,406 Ι-Ι— Σε είδα με αυτόν τον ηθοποιό. 719 00:56:49,472 --> 00:56:50,774 Δεν στεναχωριέμαι καθόλου. 720 00:56:50,840 --> 00:56:53,109 Χμ, ξέρεις, είμαι ωραίος τύπος. 721 00:56:53,176 --> 00:56:54,577 Το ξέρεις αυτό. 722 00:56:54,644 --> 00:56:56,679 Χμ, ξέρεις, απλά... 723 00:56:56,746 --> 00:56:59,182 Πρέπει να σε δω, Μόλυ. 724 00:56:59,249 --> 00:57:01,451 Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι. 725 00:57:19,502 --> 00:57:23,473 Γεια σου, Μόλι, σκέφτηκα ότι μπορεί να χρειαστείς μια βόλτα στο πάρκο σήμερα. 726 00:57:23,540 --> 00:57:25,241 Είναι η λιχουδιά μου. 727 00:57:26,042 --> 00:57:27,911 Δεν νομίζω ότι είναι απαραίτητο. 728 00:57:29,045 --> 00:57:31,815 Τι; Μόλι, άσε με να σε οδηγήσω. 729 00:57:31,881 --> 00:57:34,651 Θα προτιμούσα να ρωτήσεις πριν έρθεις εδώ. 730 00:57:34,717 --> 00:57:36,519 Εγώ — θα το κάνω την επόμενη φορά. 731 00:57:41,858 --> 00:57:44,093 Εντάξει, πάμε. Δεν θέλω να αργήσω. 732 00:57:50,967 --> 00:57:52,569 Ξέρεις, είναι κάπως αγενές να εμφανίζεσαι 733 00:57:52,635 --> 00:57:54,070 στο σπίτι κάποιου απροειδοποίητα. 734 00:58:05,281 --> 00:58:06,916 Σε ενοχλεί αυτό το πράγμα; 735 00:58:08,184 --> 00:58:11,955 Ναι. Μου, ε- η προσθετική μου με ενοχλεί. 736 00:58:12,021 --> 00:58:16,392 Εγώ — κατάλαβα. Αυτοί οι μαμάδες! 737 00:58:16,459 --> 00:58:17,827 - Ξέρεις; 738 00:58:17,894 --> 00:58:22,665 Λοιπόν, θα το φτιάξω, Μόλυ. 739 00:58:24,634 --> 00:58:26,736 Μην ανησυχείς καν. 740 00:58:33,409 --> 00:58:36,279 - Θα το φτιάξω. 741 00:58:36,346 --> 00:58:38,615 Α, ξέρεις... 742 00:58:39,616 --> 00:58:41,985 είναι σαν να... 743 00:58:43,786 --> 00:58:47,857 Θέλω να ρωτήσω, έχετε Wise Choice Insurance; 744 00:58:47,924 --> 00:58:49,659 Ε, ναι. 745 00:58:49,726 --> 00:58:52,829 Το ήξερα. Αυτό ήταν πολύ λάθος... 746 00:58:52,896 --> 00:58:54,831 - Ευχαριστώ, χμ... -... για πολύ γαμημένο, Μόλι. 747 00:58:54,898 --> 00:58:56,299 - Πού- -Προσέξτε. 748 00:58:56,366 --> 00:58:58,067 - Λοιπόν, εγώ... -Ευχαριστώ. 749 00:58:58,134 --> 00:59:00,537 Ναι, ναι. Χμ-μμ, θα σε πάρω τηλέφωνο μετά την πρόβα. 750 00:59:00,603 --> 00:59:04,641 Θα — θα φτιάξω βουβαλίσιο κοτόπουλο. 751 00:59:39,409 --> 00:59:40,777 Ιησού, σκατά. 752 01:00:11,074 --> 01:00:14,277 Σπένσερ, μπορείς να διαβάζεις ανάμεσα στις γραμμές; Ε; 753 01:00:14,344 --> 01:00:16,412 Θέλει χώρο από σένα, αδερφέ. 754 01:00:16,479 --> 01:00:20,316 Όχι, εσύ δεν διαβάζεις ανάμεσα στις γραμμές. 755 01:00:20,383 --> 01:00:23,853 - Σπένσερ, σταμάτα. -Ζητά τη βοήθειά μου! 756 01:00:23,920 --> 01:00:26,623 - Δεν βλέπεις; -Ερχομαι! Ισορροπία μυαλού, φίλε! 757 01:00:26,689 --> 01:00:28,257 - Ισορροπία μυαλού. -Ζητά βοήθεια. 758 01:00:28,324 --> 01:00:29,926 Δεν βλέπεις; 759 01:00:32,328 --> 01:00:34,831 - Είσαι εκτός ισορροπίας. 760 01:00:34,897 --> 01:00:36,966 Ω, Θεέ μου! Δεν έχει δίκιο. 761 01:00:37,033 --> 01:00:40,870 Και το ασφαλιστικό τη βάζει! 762 01:00:58,321 --> 01:01:01,257 Λοιπόν, υπάρχει ακόμη χρόνος. Πότε ανοίγει το παιχνίδι σας; 763 01:01:06,496 --> 01:01:08,631 Δεν έχει σημασία αν αυτό το έργο είναι καλό ή κακό. 764 01:01:08,698 --> 01:01:10,433 Απλώς θα είμαι απατεώνας. 765 01:01:11,734 --> 01:01:15,138 Νόμιζα ότι αυτό ήταν θέμα μεθόδου. 766 01:01:17,006 --> 01:01:20,176 Ήταν απλώς για να κερδίσω την εμπιστοσύνη όλων. 767 01:01:20,243 --> 01:01:22,178 Και το έκανες αυτό. Κέρδισες την εμπιστοσύνη τους. 768 01:01:22,245 --> 01:01:24,480 Αυτό σε κάνει πολύ καλή ηθοποιό. 769 01:01:24,547 --> 01:01:28,151 Κέρδισες την εμπιστοσύνη ενός τρελού οδηγού La La. Χμμ; 770 01:01:30,420 --> 01:01:32,822 Θα το πω σε όλους, Τζο. 771 01:01:37,660 --> 01:01:38,728 Ναι; 772 01:01:38,795 --> 01:01:41,297 - Σπένσερ Κομπς; -Ναί. 773 01:01:41,364 --> 01:01:43,199 Αξιωματικός Manse, LAPD 774 01:01:43,266 --> 01:01:46,803 Πρέπει να σας κάνω μερικές ερωτήσεις για τον Σεργκέι Ζουντάροβιτς. 775 01:01:48,638 --> 01:01:51,574 - Ποιος Σεργκέι; 776 01:01:51,641 --> 01:01:54,010 Μπορείτε να έρθετε μαζί μου στο αστυνομικό τμήμα για να απαντήσετε σε μερικές ερωτήσεις; 777 01:01:54,077 --> 01:01:55,645 Θα χρειαστούν μόνο λίγα λεπτά. 778 01:01:55,712 --> 01:01:57,980 - Αυτή τη στιγμή; -Υπάρχει, ε, 779 01:01:58,047 --> 01:02:00,650 - κάποια ταλαιπωρία; -Όχι, όχι. 780 01:02:00,717 --> 01:02:01,884 Τώρα είναι καλό. 781 01:02:01,951 --> 01:02:04,520 Δώσε μόνο ένα δευτερόλεπτο. Καλά; 782 01:02:09,058 --> 01:02:12,361 Επιτρέψτε μου λοιπόν να καταλάβω. Λοιπόν κουτσάς, 783 01:02:12,428 --> 01:02:15,732 είσαι παράλυτος, τίποτα από αυτά δεν ήταν αληθινό; 784 01:02:15,798 --> 01:02:17,667 - Όχι, εγώ— -Λέγοντας ψέματα σε όλους 785 01:02:17,734 --> 01:02:20,803 είναι ο τρόπος να φτιάξεις τον τέλειο χαρακτήρα στο δικό σου έργο; 786 01:02:20,870 --> 01:02:22,238 Όχι, όχι. 787 01:02:22,305 --> 01:02:24,741 Έθεσα αυτόν τον κανόνα για τον εαυτό μου γιατί 788 01:02:24,807 --> 01:02:27,243 Ήθελα να ζω τον χαρακτήρα 24/7. 789 01:02:27,310 --> 01:02:29,045 Δεν ήταν μόνο για μένα, ήταν για όλους. 790 01:02:29,112 --> 01:02:32,815 Μόλυ, γιατί όχι — γιατί δεν μου το είπες; 791 01:02:37,019 --> 01:02:39,689 Ήταν — ήταν μια συσκευή. 792 01:02:39,756 --> 01:02:41,257 Ναι - ναι. 793 01:02:41,324 --> 01:02:43,092 Ναι, ένας μικρός αμυντικός μηχανισμός 794 01:02:43,159 --> 01:02:45,094 έτσι κανείς δεν θα μπορούσε να είναι πολύ σκληρός μαζί σου. 795 01:02:46,362 --> 01:02:48,531 Θεέ μου, και ξέρεις, εγώ—πραγματικά σκέφτηκα 796 01:02:48,598 --> 01:02:50,533 δεν ήσουν τόσο σπασμένος. 797 01:02:52,335 --> 01:02:56,539 Στην πραγματικότητα, ξέρεις, ίσως έκανα λάθος για σένα, Μόλι. 798 01:02:56,606 --> 01:02:58,775 Δεν είσαι σπασμένος. Όχι, δεν είσαι σπασμένος. 799 01:02:58,841 --> 01:03:00,076 Απλώς τους ήθελες όλους 800 01:03:00,143 --> 01:03:01,911 να επενδύσεις στο μικρό σου παιχνίδι. 801 01:03:01,978 --> 01:03:03,613 Και ποιος δεν μπορούσε; Χμμ; 802 01:03:03,679 --> 01:03:06,916 Ποιος θα μπορούσε να πει όχι στο γρίφο του Γκρίφιθ Παρκ; 803 01:03:06,983 --> 01:03:09,018 Χμμ; Μόλι Σάλιβαν. 804 01:03:10,887 --> 01:03:12,522 Αν αυτό είναι ακόμα και το πραγματικό σου όνομα. 805 01:03:39,115 --> 01:03:42,385 Σας είπα παιδιά, έβηξε μερικές φορές. 806 01:03:42,451 --> 01:03:43,486 Το θυμάμαι αυτό. 807 01:03:43,553 --> 01:03:46,122 Εκτός αυτού, η βόλτα ήταν κανονική. 808 01:03:46,189 --> 01:03:48,457 Για τι συζητήσατε; 809 01:03:48,524 --> 01:03:50,092 Κυρίως θρησκεία. 810 01:03:50,793 --> 01:03:51,994 Θρησκεία; 811 01:03:53,095 --> 01:03:55,064 Το βρήκαμε στο σακάκι του Σεργκέι. 812 01:03:57,066 --> 01:03:59,769 - Τι είναι αυτό; -Δεν ξέρεις; 813 01:03:59,836 --> 01:04:03,940 Αυτό είναι ένα δοκίμιο για την κατάσταση ομηρίας του 1983 814 01:04:04,006 --> 01:04:06,642 στη μεξικανική εκκλησία, La Luz del Mundo. 815 01:04:07,743 --> 01:04:11,013 Δεν χρειάζεται να αποκρύψετε καμία πληροφορία από εμάς. 816 01:04:15,484 --> 01:04:17,453 Με κατηγορείς για κάτι; 817 01:04:18,154 --> 01:04:20,923 Όχι, κύριε Κομπς. Απλά συνεργάζεται μαζί μας. 818 01:04:24,493 --> 01:04:25,661 Είμαι ελεύθερος να πάω; 819 01:04:26,662 --> 01:04:28,397 Ναι, όποτε θέλεις. 820 01:04:28,464 --> 01:04:30,600 Ο αξιωματικός Manse θα σας συνοδεύσει μέχρι την πόρτα. 821 01:04:30,666 --> 01:04:32,168 Ξέρω τον τρόπο μου. 822 01:04:47,516 --> 01:04:50,519 Μπαγκάζι, τσάντα μου! 823 01:05:57,687 --> 01:05:59,689 Ω. 824 01:06:01,357 --> 01:06:04,193 Όλοι, τηλέφωνα στη γαμημένη τσάντα! 825 01:06:04,260 --> 01:06:06,462 Τηλέφωνα στο — τηλέφωνα σε... 826 01:06:06,529 --> 01:06:10,433 Είμαι σοβαρός. Θα του κόψω το λαιμό. 827 01:06:10,499 --> 01:06:11,801 Καλά. 828 01:06:12,601 --> 01:06:15,171 - Έχω τον έλεγχο. 829 01:06:15,237 --> 01:06:17,807 Τηλέφωνα στη γαμημένη τσάντα! 830 01:06:18,507 --> 01:06:20,710 - Γαμώτο! 831 01:06:22,211 --> 01:06:24,080 Ω, σκατά. 832 01:06:24,146 --> 01:06:26,415 - Εντάξει. 833 01:06:26,482 --> 01:06:28,050 Έχω τον έλεγχο. 834 01:06:28,117 --> 01:06:30,286 Έχω τον έλεγχο. 835 01:06:33,089 --> 01:06:34,523 - Ω. 836 01:06:37,994 --> 01:06:39,962 Μου δίνεις μια στάση; 837 01:06:40,296 --> 01:06:44,734 Είμαι σοβαρός τώρα. Τηλέφωνα στη γαμημένη τσάντα. 838 01:07:00,950 --> 01:07:02,351 Χμμ. 839 01:07:04,120 --> 01:07:06,355 Η πιο όμορφη μέρα, σήμερα. 840 01:07:06,822 --> 01:07:10,126 Το μεγαλύτερο εμπόδιο, ο φόβος. 841 01:07:10,192 --> 01:07:13,629 Η πιο ισχυρή δύναμη στον κόσμο, η πίστη. 842 01:07:14,797 --> 01:07:18,134 Το πιο όμορφο από όλα, η αγάπη. 843 01:07:29,478 --> 01:07:31,213 - Μόλι Σάλιβαν. 844 01:07:31,280 --> 01:07:34,283 Καταλαβαίνω ότι μπορεί να είσαι λίγο μπερδεμένος. 845 01:07:34,350 --> 01:07:37,086 Χμ, Μόλι, χμ, ξέρεις, 846 01:07:37,153 --> 01:07:40,423 απλά — έχω μια μεγάλη έκπληξη. 847 01:07:40,489 --> 01:07:44,794 Ένα πραγματικά υπέροχο πράγμα που θα αλλάξει τη ζωή σας. 848 01:07:44,860 --> 01:07:49,231 Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα, Μόλι. 849 01:07:49,298 --> 01:07:51,867 - Σπένσερ; -Ναί. 850 01:07:51,934 --> 01:07:54,603 Είμαστε οι μεσίτες του, όχι οι οικονομικοί του σύμβουλοι. 851 01:07:56,172 --> 01:07:57,406 Συγγνώμη, όχι. 852 01:07:59,341 --> 01:08:02,144 ξέρω. Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 853 01:08:05,448 --> 01:08:08,951 Ξέρεις, πρέπει να ακυρώσω αυτό το ταξίδι. 854 01:08:27,970 --> 01:08:29,872 - Σπένσερ; -Ναί. 855 01:08:31,340 --> 01:08:34,677 Αχ, καίγεται σαν διάολος όταν κάθομαι. 856 01:08:36,812 --> 01:08:39,548 Εργάζεστε στη Wise Source Insurance; 857 01:08:39,615 --> 01:08:40,983 Όχι, γιατί να το κάνω; 858 01:08:41,050 --> 01:08:44,320 Λοιπόν, σκέφτηκα—καλά δεν ήρθες από εκεί; 859 01:08:44,386 --> 01:08:46,155 Μόλις έκανα επέμβαση στην ουρά. 860 01:08:46,222 --> 01:08:47,790 Καίγεται σαν κόλαση. 861 01:08:47,857 --> 01:08:50,559 Μπορείτε να δείτε τίποτα σε αυτήν την οθόνη; Φαίνεται σπασμένο. 862 01:08:50,626 --> 01:08:55,064 Ναι ρε φίλε. Πηγαίνοντας στο Eric's Car Shop. 863 01:08:55,131 --> 01:08:57,166 Στην πραγματικότητα είναι το κατάστημα αυτοκινήτων του Derek. 864 01:08:57,233 --> 01:08:59,335 Ναι, ναι. Ω, ναι, ναι. το πήρα. 865 01:09:01,570 --> 01:09:02,705 Ωχ. 866 01:09:04,006 --> 01:09:05,174 Γεια, Μόλι. 867 01:09:05,241 --> 01:09:07,309 Γεια σου Μόλυ. Είναι ο Σπένσερ. 868 01:09:07,376 --> 01:09:10,913 Ελπίζω οι πρόβες να πάνε καλά. 869 01:09:10,980 --> 01:09:14,583 Ναι. Η επιχείρηση εδώ είναι εξαιρετική ως συνήθως. 870 01:09:15,151 --> 01:09:17,186 Ω, γνώρισα έναν νέο φίλο 871 01:09:17,253 --> 01:09:19,855 και ξέρει έναν πολύ καλό γιατρό. 872 01:09:19,922 --> 01:09:21,657 -Εγώ, μπλα, μπλα, μπλα, 873 01:09:21,724 --> 01:09:24,026 μπλα, μπλα, μπλα, εντάξει, εντάξει. 874 01:09:24,093 --> 01:09:25,528 μμ. 875 01:09:29,532 --> 01:09:31,567 Γεια, αυτή είναι η Μόλι, μάλλον κάνω πρόβες, 876 01:09:31,634 --> 01:09:33,669 οπότε αφήστε μου ένα μήνυμα και θα επικοινωνήσω μαζί σας 877 01:09:33,736 --> 01:09:35,404 - όσο πιο γρήγορα μπορώ. 878 01:09:35,471 --> 01:09:37,873 Γεια σου, Μόλι, είναι ο Σπένσερ. 879 01:09:37,940 --> 01:09:39,608 Γεια, τι κάνεις; 880 01:09:39,675 --> 01:09:42,144 Πώς — Ελπίζω η πρόβα να πάει καλά. 881 01:09:42,211 --> 01:09:44,813 Χμ, ελπίζω το πόδι να είναι καλά. 882 01:09:44,880 --> 01:09:47,149 Α, ω. 883 01:09:47,216 --> 01:09:49,351 - Γεια, τι γίνεται παιδιά; -Ε, τι γίνεται; 884 01:09:49,418 --> 01:09:51,453 Θέλω να ξέρω! Γεια σου! 885 01:09:51,520 --> 01:09:53,022 Σου έβαλαν δάχτυλο στον κώλο; 886 01:09:53,088 --> 01:09:54,590 Γεια σου, ο γιατρός της Σοφής Επιλογής. 887 01:09:54,657 --> 01:09:56,559 Είπες ότι θα μου δώσεις τον αριθμό του. 888 01:09:56,625 --> 01:09:59,328 - Απλά ρίξτε το. 889 01:09:59,395 --> 01:10:02,231 - Πρέπει να ξέρω. -Μη με αγγίζεις φίλε. 890 01:10:02,932 --> 01:10:04,366 Ο γιος της σκύλας. 891 01:10:04,433 --> 01:10:05,968 Γεια, Μπόμπι, Μπόμπι, Μπόμπι, Μπόμπι, Μπόμπι. 892 01:10:06,035 --> 01:10:07,303 Πάμε. 893 01:10:09,238 --> 01:10:11,941 - Ποιος είναι αυτός, ο οδηγός σου; -Να κάνει μήνυση σε αυτόν τον μαμά. 894 01:10:12,007 --> 01:10:13,709 Βάζοντας τα χέρια του πάνω μου. 895 01:10:13,776 --> 01:10:16,712 -Τι στο διάολο έχει πάθει; 896 01:10:28,791 --> 01:10:30,025 μμ. 897 01:10:30,726 --> 01:10:34,230 Γεια σου, εργάζεσαι στην Wise Choice Insurance τυχαία; 898 01:10:34,296 --> 01:10:36,932 Έχω έναν καλό φίλο που εργάζεται εκεί. 899 01:10:36,999 --> 01:10:38,634 Δεν έχω φίλους εκεί. 900 01:10:40,102 --> 01:10:42,037 Συγγνώμη, είχα μια κουραστική μέρα. 901 01:10:42,104 --> 01:10:43,606 Στη Σοφή Επιλογή; 902 01:10:43,672 --> 01:10:45,441 Μια κουραστική μέρα στο Wise Choice, ναι. 903 01:10:45,507 --> 01:10:47,509 Δηλαδή δουλεύεις για αυτούς; 904 01:10:47,576 --> 01:10:51,480 Ναί. Είμαι ο τύπος της πληροφορικής εκεί στην πραγματικότητα. 905 01:10:51,547 --> 01:10:53,282 Ξέρεις, φίλε, σου λέω, κουράζεται κανείς 906 01:10:53,349 --> 01:10:55,651 βοηθώντας μια εταιρεία να ξεσκίζει τους ανθρώπους όλη μέρα. 907 01:10:55,718 --> 01:10:57,853 Στην πραγματικότητα σκεφτόμουν να γίνω οδηγός La La, 908 01:10:57,920 --> 01:11:01,090 αλλά δεν το κατάφερα ποτέ, υποθέτω. 909 01:11:01,156 --> 01:11:03,626 - Δώσε μου το γαμημένο τηλέφωνό σου. -Τι, τι; 910 01:11:03,692 --> 01:11:05,628 Γαμημένο τηλέφωνο. Ακυρώστε το ταξίδι σας. 911 01:11:05,694 --> 01:11:07,396 Γεια, εγώ, δεν εργάζομαι καν εκεί, φίλε. 912 01:11:07,463 --> 01:11:09,031 - Είμαι απλώς ο τύπος της πληροφορικής. -Α, δα, ντα, δα! 913 01:11:09,098 --> 01:11:10,432 Έτσι... 914 01:11:12,001 --> 01:11:13,335 Άκουσέ με. 915 01:11:13,402 --> 01:11:14,536 - Ναι. -Καλά; 916 01:11:14,603 --> 01:11:16,105 - Μμ-μμ. -Εντάξει. 917 01:11:16,171 --> 01:11:17,439 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 918 01:11:17,506 --> 01:11:19,141 Αν δεν θέλεις να πεθάνεις, άκουσέ με. 919 01:11:19,208 --> 01:11:20,843 - Θα ακολουθήσεις... -Τι, τι χρειάζεσαι; 920 01:11:20,909 --> 01:11:22,511 - ... τι λέω. -Τι πρέπει να κάνω για σένα; 921 01:11:22,578 --> 01:11:23,979 - Εντάξει, εντάξει, άκου. -Γαμώ! 922 01:11:24,046 --> 01:11:25,547 - Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. -Σκατά, σκάσε! 923 01:11:25,614 --> 01:11:27,750 - Ανεβαίνοντας. 924 01:11:27,816 --> 01:11:30,185 - Κάνε αυτό που σου λέω. -Εντάξει. 925 01:11:42,231 --> 01:11:43,932 - Στο διάολο; 926 01:11:55,311 --> 01:11:57,913 - Έκπληξη! 927 01:11:59,248 --> 01:12:00,883 Νομίζαμε ότι ήσουν ο Ρικ. 928 01:12:04,453 --> 01:12:06,722 Είμαι ο ξάδερφός του, ο Στίβεν. 929 01:12:06,789 --> 01:12:08,023 Όπλο, όπλο! Έχει όπλο! 930 01:12:08,090 --> 01:12:09,892 - Παιδί της σκύλας! 931 01:12:09,958 --> 01:12:11,360 Οπλο! 932 01:12:16,265 --> 01:12:18,033 Καληνύχτα χαμένος. 933 01:12:20,469 --> 01:12:22,938 - Ω, Θεέ μου! 934 01:12:24,640 --> 01:12:26,842 Τηλέφωνα στη γαμημένη τσάντα! 935 01:12:26,909 --> 01:12:29,411 φίλε υπολογιστή! Όλα τα τηλέφωνα στην τσάντα! 936 01:12:29,478 --> 01:12:31,080 - Εντάξει. -Το τηλέφωνο όλων. 937 01:12:31,146 --> 01:12:33,415 Το τηλέφωνο όλων, ρίξτε το στην τσάντα. 938 01:12:34,983 --> 01:12:36,819 - Μην αγγίζεις τίποτα. 939 01:12:36,885 --> 01:12:38,454 Την επόμενη φορά - 940 01:12:38,520 --> 01:12:40,022 - Μην κουνηθείς. 941 01:12:40,089 --> 01:12:41,557 Ο τύπος του υπολογιστή. Πάρτε όλους στην αίθουσα συνεδριάσεων. 942 01:12:41,623 --> 01:12:43,225 Εντάξει. Ελάτε, ελάτε, παιδιά. 943 01:12:43,292 --> 01:12:45,027 - Όλοι στην αίθουσα συνεδριάσεων. -Έλα, πάμε. 944 01:12:45,094 --> 01:12:46,829 - Αίθουσα συνεδριάσεων. Στο γραφείο. - Αίθουσα συνεδριάσεων. Καθένας. 945 01:12:46,895 --> 01:12:48,630 - Εντάξει! - Παιδί υπολογιστή! 946 01:12:48,697 --> 01:12:50,132 - Είναι εντάξει. 947 01:12:50,199 --> 01:12:52,801 - Αίθουσα συνεδριάσεων. -Θα πάνε όλα καλά. 948 01:12:52,868 --> 01:12:53,702 Κλειδώστε το. 949 01:12:53,769 --> 01:12:54,837 - Τι; -Κλείδωσέ το! 950 01:12:54,903 --> 01:12:56,605 - Εντάξει, εντάξει. -Κλείδωσέ το. 951 01:12:56,672 --> 01:12:58,640 - Κλείδωσέ το, κλείδωσέ το. 952 01:12:58,707 --> 01:13:01,477 το κάνω. Συγνώμη. 953 01:13:02,578 --> 01:13:03,645 - Εντάξει. -Έγινε. 954 01:13:03,712 --> 01:13:06,382 Εντάξει, κάτσε. Πήγαινε στη δουλειά. 955 01:13:06,448 --> 01:13:08,083 - Γεια, πιάστε δουλειά! -Εντάξει, εντάξει. 956 01:13:08,150 --> 01:13:09,918 - Το κάνω. -Γαμώ! 957 01:13:09,985 --> 01:13:12,554 - Ψάξε για μια Μόλι Σάλιβαν. -Καλά. 958 01:13:21,130 --> 01:13:22,931 Η— η— δεν υπάρχει η Μόλι Σάλιβαν. 959 01:13:22,998 --> 01:13:25,601 -Τι λες; -Όχι, όχι, όχι. Ορκίζομαι στον Θεό. 960 01:13:26,535 --> 01:13:27,770 Γαμώ! 961 01:13:27,836 --> 01:13:29,338 Είσαι σίγουρος ότι είναι πελάτης; 962 01:13:29,405 --> 01:13:31,607 Ναί. Ε, είναι καλλιτέχνης. 963 01:13:31,673 --> 01:13:33,509 Μπορεί να έχει διαφορετικό όνομα. 964 01:13:33,575 --> 01:13:35,811 Μπορώ να σας δώσω μια διεύθυνση; 965 01:13:35,878 --> 01:13:37,646 Όχι, δεν μπορώ να φιλτράρω κατά διεύθυνση. 966 01:13:37,713 --> 01:13:39,214 Το σύστημα δεν λειτουργεί έτσι. είναι όλα- 967 01:13:39,281 --> 01:13:42,084 Σκατά, σκατά, σκατά! Ω! 968 01:13:42,151 --> 01:13:44,987 Είσαι χάκερ υπολογιστών. Μπορείς — δεν μπορείς να το καταλάβεις; 969 01:13:45,053 --> 01:13:47,356 Προσπαθώ λοιπόν να απομονώσω όλους τους Μόλυ 970 01:13:47,423 --> 01:13:48,991 ή η Margarets στο LA, εντάξει; 971 01:13:49,057 --> 01:13:52,361 Αλλά σας λέω, η Μόλι Σάλιβαν δεν εμφανίζεται. 972 01:13:52,428 --> 01:13:53,829 Αυτή δεν υπάρχει. 973 01:13:56,432 --> 01:13:57,699 Θα συνεχίσω να προσπαθώ. 974 01:13:57,766 --> 01:14:01,270 Δεν μπορείς να κάνεις όλη την πόλη; 975 01:14:01,336 --> 01:14:04,106 - Εννοείς όλοι; -Όλοι στην πόλη. 976 01:14:04,173 --> 01:14:07,843 Αναβαθμίστε την ασφάλισή τους στο καλύτερο πακέτο. 977 01:14:07,910 --> 01:14:10,479 Η καλύτερη κάλυψη που έχετε δωρεάν. 978 01:14:10,546 --> 01:14:11,980 Δηλαδή, θα μπορούσα με ταχυδρομικό κώδικα. 979 01:14:12,047 --> 01:14:13,849 Με ταχυδρομικό κώδικα, αλλά αυτό θα πάρει λίγο χρόνο. 980 01:14:13,916 --> 01:14:16,718 Ξέρεις, ο Ρικ θα επιστρέψει ανά πάσα στιγμή, οπότε... 981 01:14:18,620 --> 01:14:21,256 Θα γιατρέψω όλη αυτή τη γαμημένη σκηνή. 982 01:14:21,323 --> 01:14:23,659 Καλά. Καλά. 983 01:14:58,327 --> 01:15:01,063 Καλά. Τελευταίο, 90923. 984 01:15:02,130 --> 01:15:04,099 Έγινε. Εντάξει; 985 01:15:07,202 --> 01:15:08,570 Έγινε. 986 01:15:08,637 --> 01:15:10,272 Στείλτε τους μια ειδοποίηση αμέσως. 987 01:15:10,339 --> 01:15:12,441 Θα τους κάνει χαρούμενους. 988 01:15:12,508 --> 01:15:14,776 Εντάξει, άσε με... 989 01:15:14,843 --> 01:15:16,445 Συγχαρητήρια, έχετε αναβαθμιστεί 990 01:15:16,512 --> 01:15:18,347 στο ασφαλιστήριο συμβόλαιο με τα περισσότερα ασφάλιστρα 991 01:15:18,413 --> 01:15:20,249 χωρίς επιπλέον κόστος, σωστά; 992 01:15:20,315 --> 01:15:23,185 Μπλα, μπλα, μπλα, μπλα, μπλα, μπλα, μπλα, μπλα, μπλα. 993 01:15:23,252 --> 01:15:26,255 Και... 994 01:15:26,321 --> 01:15:28,257 έστειλε. Εκεί. 995 01:15:29,491 --> 01:15:31,326 Βοηθήσατε όλους. Καλά; 996 01:15:33,262 --> 01:15:34,396 Παρακαλώ. 997 01:15:34,863 --> 01:15:37,766 Η μαμά μου θα ήταν ακόμα ζωντανή 998 01:15:37,833 --> 01:15:42,137 αν το έκανα πριν από 20 χρόνια. 999 01:15:42,204 --> 01:15:44,106 Γαμημένα καθάρματα! 1000 01:15:57,719 --> 01:15:59,421 Γάμα, γαμ. 1001 01:16:17,205 --> 01:16:19,575 Σπένσερ... 1002 01:16:19,641 --> 01:16:21,009 τον άνθρωπο που σκότωσες, 1003 01:16:21,076 --> 01:16:25,047 ήταν ένας διεστραμμένος, ένας υβριστής. 1004 01:16:26,281 --> 01:16:27,783 Έχει φύγει τώρα. 1005 01:16:27,849 --> 01:16:29,318 Το έκανες αυτό. 1006 01:16:30,586 --> 01:16:32,621 Έχετε βοηθήσει τόσους πολλούς ανθρώπους. 1007 01:16:36,858 --> 01:16:40,128 Μάλλον δεν θα μάθουν ποτέ ότι ήταν οδηγός της La La 1008 01:16:40,195 --> 01:16:42,097 που έκανε τη ζωή τους καλύτερη. 1009 01:16:45,667 --> 01:16:46,969 Αλλά ξέρω. 1010 01:16:48,503 --> 01:16:51,173 Και είμαι περήφανος για σένα, Σπένσερ Κομπς. 1011 01:17:52,601 --> 01:17:56,705 Έλα έξω μαζί μου. 1012 01:18:01,610 --> 01:18:02,611 Ερχομαι. 1013 01:18:22,497 --> 01:18:24,866 Μετά από εβδομάδες επίπονων διαπραγματεύσεων, 1014 01:18:24,933 --> 01:18:28,370 η πόλη του Λος Άντζελες κατέληξε σε συμφωνία με τη Wise Choice 1015 01:18:28,437 --> 01:18:30,972 να αναλάβει μέρος των δαπανών του σχεδίου. 1016 01:18:31,039 --> 01:18:33,341 Επετεύχθη συναίνεση μετά τον δικαστή Axelrod 1017 01:18:33,408 --> 01:18:35,377 διέταξε την εταιρεία να χορηγήσει στους πελάτες 1018 01:18:35,444 --> 01:18:37,079 με απειλητικές για τη ζωή ασθένειες, 1019 01:18:37,145 --> 01:18:39,514 τα καλύτερα διαθέσιμα πακέτα παροχών. 1020 01:18:39,581 --> 01:18:42,584 Ένας εκπρόσωπος των επηρεαζόμενων πελατών της Wise Choice, 1021 01:18:42,651 --> 01:18:45,387 μίλησε σήμερα το πρωί αποκλειστικά για το LA Now, 1022 01:18:45,454 --> 01:18:47,489 θεωρώντας τη συμφωνία ιστορική 1023 01:18:47,556 --> 01:18:50,225 και ένα βήμα πιο κοντά σε ένα καθολικό σύστημα υγειονομικής περίθαλψης 1024 01:18:54,329 --> 01:18:57,532 Είναι αναμφίβολα μια πολύ σημαντική στιγμή στην πόλη μας. 1025 01:18:57,599 --> 01:19:01,203 Και θα παρακολουθήσουμε την υπόθεση Spencer Combs πολύ στενά. 1026 01:19:01,269 --> 01:19:04,539 Και τώρα, η Γιώργος Πατριανή με τα αθλητικά νέα.